Amos 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 3 > Vers 2
Amos 3:2
| ← Amos 3:1 | Amos 3:2 (LUT1912) | Amos 3:3 → |
|---|---|---|
Höret, was der HErr mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe:
|
Aus allen Geschlechtern auf Erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer Missetat.
|
Mögen auch zwei miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aus allen GeschlechternH4940 auf ErdenH127 habe ich allein euch erkannt;H3045 darum will ich auch euch heimsuchenH6485 in all eurer Missetat.H5771
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | — |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
אֶפְקֹ֣ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allen — 1. Mose 10:32, Jeremia 1:15, Jeremia 10:25, Nahum 3:4, Sacharja 14:17-18, Apostelgeschichte 17:26
- allein — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 7:6, 5. Mose 10:15, 5. Mose 26:18, 5. Mose 32:9, Psalmen 147:19, Jesaja 63:19
- heimsuchen — Jeremia 9:24, Jeremia 11:22, Jeremia 13:21, Hosea 2:15, Hosea 8:13, Hosea 9:9
- darum — Hesekiel 9:6, Hesekiel 20:36-38, Daniel 9:12, Matthäus 11:20-24, Lukas 12:47-48, Römer 2:9, 1. Petrus 4:17
Rückverweise (21): 5. Mose 4:22, 5. Mose 6:15, 5. Mose 8:19, 5. Mose 32:19, 2. Samuel 12:14, 2. Könige 21:12, Psalmen 73:14, Psalmen 89:33, Psalmen 94:10, Jeremia 25:18, Hesekiel 4:1, Hesekiel 5:9, Hesekiel 7:5, Hesekiel 20:37, Hosea 5:3, Hosea 9:1, Amos 2:4, Micha 1:1, Micha 2:3, Lukas 10:14, 1. Korinther 11:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Strafe der Gottlosen; Sünde; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Gott; Undank; Gericht; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt