Hiob 41:3

← Hiob 41:2	Hiob 41:3 (LUT1912)	Hiob 41:4 →
Niemand ist so kühn, dass er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könne?	Wer hat mir etwas zuvor getan, dass ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.	Dazu muss ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

Verstext

LUT1912

Wer hat mir etwas zuvor getan,^H6923 dass ich's ihm vergelte?^H7999 Es ist mein, was unter allen Himmeln^H8064 ist.

Hebräischer Grundtext

מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
הִ֭קְדִּימַ/נִי	Hik.di.ma./ni	H6923	HVhp3ms/Sp1cs
וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם	va./'a.sha.Lem	H7999	HC/Vpi1cs
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): eine Grundwurzel; (sich) vorstrecken, d. h. vorangehen; daher zuvorkommen, eilen, entgegenkommen (gewöhnlich zur Hilfe)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

was — 2. Mose 19:5, 5. Mose 10:14, 1. Chronik 29:11-14, Psalmen 24:1, Psalmen 50:12, Psalmen 115:16, 1. Korinther 10:26, 1. Korinther 10:28
Wer — Hiob 22:2-3, Hiob 35:7, Psalmen 21:4, Römer 11:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 41 › Vers 3