Job 41:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 11
Job 41:11
| ← Job 41:10 | Job 41:11 (RV1909) | Job 41:12 → |
|---|---|---|
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
|
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
|
Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuiénH4310 me ha anticipado, para que yo restituyaH7999? [Todo lo que hay] debajoH8478 del cieloH8064 es mío.
Hebreo original
מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/פִּי/ו |
Mi./pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
לַפִּידִ֣ים |
la.pi.Dim | H3940 | HNcmpa | — |
יַהֲלֹ֑כוּ |
ya.ha.Lo.khu | H1980 | HVqi3mp | — |
כִּיד֥וֹדֵי |
ki.Do.dei | H3590 | HNcmpc | — |
אֵ֝֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | — |
יִתְמַלָּֽטוּ |
yit.ma.La.tu | H4422 | HVti3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): proyectarse (a sí mismo), es decir, preceder; de ahí, anticipar, apresurarse, encontrarse (generalmente para ayudar)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3590 — כִידוֹד (kîydôwd, kee-dode'): propiamente, algo desprendido por golpe, es decir, una chispa (como producida por golpe)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): una antorcha, lámpara o llama
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cielo — Éxodo 19:5, Deuteronomio 10:14, 1 Crónicas 29:11-14, Salmos 24:1, Salmos 50:12, Salmos 115:16, 1 Corintios 10:26, 1 Corintios 10:28
- quién — Job 22:2-3, Job 35:7, Salmos 21:3, Romanos 11:35
Referencias recíprocas (5): Job 21:31, Salmos 89:11, Jeremías 50:44, Hechos 4:12, 1 Tesalonicenses 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún