Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 11

Job 41:11

← Job 41:10	Job 41:11 (RV1909)	Job 41:12 →
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?	¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.	Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 me ha anticipado, para que yo restituya^H7999? Todo lo que hay debajo^H8478 del cielo^H8064 es mío.

Hebreo original

מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ֣י	mi	H4310	HTi
הִ֭קְדִּימַ/נִי	Hik.di.ma./ni	H6923	HVhp3ms/Sp1cs	—
וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם	va./'a.sha.Lem	H7999	HC/Vpi1cs
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): una raíz primitiva; proyectar (uno mismo), es decir preceder; de ahí, anticipar, apresurar, encontrar (usualmente para ayuda)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Todo lo que — Éxodo 19:5, Deuteronomio 10:14, 1 Crónicas 29:11-14, Salmos 24:1, Salmos 50:12, Salmos 115:16, 1 Corintios 10:26, 1 Corintios 10:28
¿Quién — Job 22:2-3, Job 35:7, Salmos 21:3, Romanos 11:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 41 › Versículo 11