Job 41:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 10
Job 41:10
| ← Job 41:9 | Job 41:10 (RV1909) | Job 41:11 → |
|---|---|---|
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
|
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
|
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NadieH3808 hay tan osadoH393 queH3588 loH1931 despierteH5782: ¿quiénH4310 pues podrá estarH3320 delanteH6440 de mí?
Hebreo original
עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו |
'aTi.sho.ta/v | H5846 | HNcfpc/Sp3ms | — |
תָּ֣הֶל |
Ta.hel | H1984 | HVhi3fs | — |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | — |
וְ֝/עֵינָ֗י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | — |
כְּ/עַפְעַפֵּי |
ke./'af.'a.pei- | H6079 | HR/Ncmdc | — |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): violento; por implicación mortal; también (en buen sentido) valiente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): colocar (cualquier cosa de modo que permanezca); reflexivamente, apostarse, ofrecerse, continuar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H5846 — עֲטִישָׁה (ʻăṭîyshâh, at-ee-shaw'): estornudo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): una pestaña (por revolotear); figuradamente, rayo matutino
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- despierte — Génesis 49:9, Números 24:9, Salmos 2:11-12, Ezequiel 8:17-18
- pues podrá estar — Job 9:4, Job 40:9, Jeremías 12:5, 1 Corintios 10:22
Referencias recíprocas (3): Job 3:8, Jeremías 49:19, Jeremías 50:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: LEVIATÁN
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún