Иов (Книга Иова) 41:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 41:2
| ← Иов 41:1 | Иов 41:2 (СП) | Иов 41:3 → |
|---|---|---|
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
|
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
|
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:2. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH3808 столь отважного,H393 которыйH3588 осмелился бы потревожитьH5782 его; ктоH4310 же может устоятьH3320 перед Моим лицем?H6440
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֭כְזָר |
'Akh.zor | H393 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְעוּרֶ֑/נּוּ |
ye.'u.Re./nu | H5782 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/פָנַ֥/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יִתְיַצָּֽב |
yit.ya.Tzav | H3320 | HVti3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): от неупотребительного корня (по-видимому, означающего поступать жестоко); жестокий; по смыслу смертоносный; также (в добром смысле) отважный
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- осмелился бы — Бытие 49:9, Числа 24:9, Псалтирь 2:11-12, Иезекииль 8:17-18
- кто — Иов 9:4, Иов 40:4, Иеремия 12:5, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (3): Иов 3:8, Иеремия 49:19, Иеремия 50:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Левиафан
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания