Hesekiel 44:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 44 > Vers 9

Hesekiel 44:9


← Hesekiel 44:8 Hesekiel 44:9 (LUT1912) Hesekiel 44:10 →
und haltet die Sitten meines Heiligtums nicht, sondern macht euch selbst neue Sitten in meinem Heiligtum.
Darum spricht der Herr HErr also: Es soll kein Fremder eines unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches in mein Heiligtum kommen aus allen Fremdlingen, die unter den Kindern Israel sind;
sondern die Leviten, die von mir gewichen sind und samt Israel von mir irregegangen nach ihren Götzen, die sollen ihre Sünde tragen,

Verstext

LUT1912

Darum sprichtH559 der Herr HErrH136 H3069 also: Es soll kein FremderH1121 H5236 eines unbeschnittenenH6189 HerzensH3820 und unbeschnittenenH6189 FleischesH1320 in mein HeiligtumH4720 kommenH935 aus allen Fremdlingen,H8432 die unterH8432 den KindernH1121 IsraelH3478 sind;


Hebräischer Grundtext

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כָּל־בֶּן־נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבֹוא אֶל־מִקְדָּשִׁי לְכָל־בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כֹּה
koh- H3541 HD —
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵכָ֗ר
ne.Khar H5236 HNcmsa
עֶ֤רֶל
'E.rel H6189 HAamsc
לֵב֙
lev H3820 HNcmsa
וְ/עֶ֣רֶל
ve./'E.rel H6189 HC/Aamsc
בָּשָׂ֔ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
מִקְדָּשִׁ֑/י
mik.da.Sh/i H4720 HNcmsc/Sp1cs
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵכָ֔ר
ne.Khar H5236 HNcmsa
אֲשֶׁ֕ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/ת֖וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 44 › Vers 9