Números (Numeros) 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 3
Números (Numeros) 5:3
| ← Números 5:2 | Números 5:3 (ARC1911) | Números 5:4 → |
|---|---|---|
Ordena aos filhos de Israel que lancem fóra do arraial a todo o leproso, e a todo o que padece fluxo, e a todos os immundos por causa de contacto com algum morto.
|
Desde o homem até á mulher os lançareis: fóra do arraial os lançareis, para que não contaminem os seus arraiaes, no meio dos quaes eu habito.
|
E os filhos de Israel fizeram assim, e os lançaram fóra do arraial: como o Senhor fallara a Moysés, assim fizeram os filhos de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desde o homemH2145 atéH5704 á mulherH5347 os lançareisH7971: fóraH2351 H413 do arraialH4264 os lançareisH7971, para que nãoH3808 contaminemH2930 os seus arraiaesH4264, no meioH8432 dos quaesH834 euH589 habitoH7931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִזָּכָר עַד־נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתֹוכָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זָּכָ֤ר |
mi./za.Khar | H2145 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נְקֵבָה֙ |
ne.ke.Vah | H5347 | HNcfsa | |
תְּשַׁלֵּ֔חוּ |
te.sha.Le.chu | H7971 | HVpi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
תְּשַׁלְּח֑וּ/ם |
te.sha.le.Chu/m | H7971 | HVpi2mp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְטַמְּאוּ֙ |
ye.ta.me.'U | H2930 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַ֣חֲנֵי/הֶ֔ם |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שֹׁכֵ֥ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; fêmea (da forma sexual)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não contaminem — Números 19:22, Ageu 2:13-14
- meio — Levítico 26:11-12, Deuteronômio 23:14, Salmos 68:18, Isaías 12:6, 2 Coríntios 6:16, Apocalipse 21:3
- sem — 1 Reis 7:3, 1 Coríntios 5:7-13, 2 Coríntios 6:17, 2 Tessalonicenses 3:6, Tito 3:10, Hebreus 12:15-16, 2 João 1:10-11, Apocalipse 21:27
Referências recíprocas (9): Levítico 4:12, Levítico 15:31, Números 12:14, Números 35:34, Deuteronômio 23:10, Josué 6:23, 2 Crônicas 26:21, Mateus 8:2, Lucas 17:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; CONTAMINAÇÃO
- Nave’s: DEUS; LEPRA; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo