Romanos 11:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 21
Romanos 11:21
| ← Romanos 11:20 | Romanos 11:21 (ARC1911) | Romanos 11:22 → |
|---|---|---|
Bem: por incredulidade foram quebrados, e tu estás em pé pela fé: não te ensoberbeças, mas teme.
|
Porque, se Deus não poupou os ramos naturaes, teme que te não poupe a ti tambem.
|
Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que cairam, severidade; porém para comtigo, a benignidade de Deus, se permaneceres na sua benignidade; de outra maneira, tambem tu serás cortado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 DeusG2316 nãoG3756 poupouG5339 osG3588 ramosG2798 naturaesG2596 G5449, teme queG3381 te nãoG3761 poupeG5339 a tiG4675 tambem.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σοῦ φείσηται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
φύσιν |
phusin | G5449 | N-ASF | |
κλάδων |
kladōn | G2798 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
οὐδέ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
φείσηται. |
pheisētai | G5339 | V-ADS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; um galho ou ramo (como se quebrado)
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 e G4458; para que de algum modo não
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): advérbio da base de G4225; uma partícula enclítica de indefinição de modo; de algum modo ou de qualquer modo; usada somente em composição. Veja G1513, G3381. Compare G4459.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): de afinidade incerta; ser parcimonioso com, isto é, (subjetivamente) abster-se ou (objetivamente) tratar com brandura
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; crescimento (por germinação ou expansão), isto é, (por implicação) produção natural (descendência linear); por extensão, um gênero ou tipo; figuradamente, disposição nativa, constituição ou uso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Jeremias 25:29, Jeremias 49:12, Romanos 8:32, Romanos 11:17, Romanos 11:19, 1 Coríntios 10:1-12, 2 Pedro 2:4-9, Judas 1:5
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 29:20, Isaías 30:14, Ezequiel 5:11, Hebreus 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JACTÂNCIA; RENOVO; GENTIOS; ENXERTIA; AZEITONA; SOBERBA; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo