Jeremia 22:24
Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 24
Jeremia 22:24
| ← Jeremia 22:23 | Jeremia 22:24 (LUT1912) | Jeremia 22:25 → |
|---|---|---|
Die du jetzt auf dem Libanon wohnest und in Zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir Schmerzen und Wehen kommen werden wie einer in Kindsnöten!
|
So wahr ich lebe, spricht der HErr, wenn Chonja, der Sohn Jojakims, der König Judas, ein Siegelring wäre an meiner rechten Hand, so wollte ich dich doch abreißen
|
und in die Hände geben derer, die nach deinem Leben stehen und vor welchen du dich fürchtest, in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und der Chaldäer.
|
Verstext
So wahr ich lebe,H2416 sprichtH5002 der HErr,H3068 wenn Chonja,H3659 der SohnH1121 Jojakims,H3079 der KönigH4428 Judas,H3063 ein SiegelringH2368 wäre an meiner rechtenH3225 Hand,H3027 so wollte ich dich doch abreißenH5423
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חֹותָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָנִי֮ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִהְיֶ֞ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
כָּנְיָ֤הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהֽוֹיָקִים֙ |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חוֹתָ֖ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינִ֑/י |
ye.mi.N/i | H3225 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֶתְּקֶֽ/נְךָּ |
'e.te.Ken./ka | H5423 | HVqi1cs/Sp2ms |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): oder חֹתָם (chôthâm); von חָתַם (châtham) [H2856]; ein Siegelring
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abgekürzt und קוּם (qûwm) [H6965]; der HERR (Jehova) wird erheben; Jojakim, ein jüdischer König
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): für יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh) [H3204]; Chonja, ein israelitischer König
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Chonja — 2. Könige 24:6-8, 1. Chronik 3:16, Jeremia 22:28, Jeremia 37:1, Matthäus 1:11-12
- ein Siegelring — Jeremia 22:6, Haggai 2:23
Rückverweise (17): 1. Mose 38:18, 2. Mose 13:9, 2. Mose 28:11, 4. Mose 14:21, 5. Mose 28:36, 2. Könige 24:8, 2. Könige 24:15, 2. Chronik 36:8, Esther 2:6, Jesaja 49:16, Jeremia 24:1, Jeremia 28:4, Jeremia 29:2, Hesekiel 17:12, Hesekiel 33:11, Zephanja 1:8, Römer 14:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jojachin, Chonja oder Jechonja; Siegelringe
- Torrey’s: Babel; Die Hände; Siegel
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jojachin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt