Jesaja 49:16

← Jesaja 49:15	Jesaja 49:16 (LUT1912)	Jesaja 49:17 →
Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.	Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.	Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.

Verstext

LUT1912

Siehe, in die Hände^H3709 habe ich dich gezeichnet;^H2710 deine Mauern^H2346 sind immerdar^H8548 vor mir.

Hebräischer Grundtext

הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חֹומֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּפַּ֖יִם	ka.Pa.yim	H3709	HNcfda
חַקֹּתִ֑י/ךְ	cha.ko.Ti/kh	H2710	HVqp1cs/Sp2fs
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ	cho.mo.Ta.yi/kh	H2346	HNcfpc/Sp2fs
נֶגְדִּ֖/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs	—
תָּמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): eine Grundwurzel; eigentlich hacken, d. h. eingraben (Richter 5,14, einfach Schreiber sein); im weiteren Sinn verordnen (da Gesetze in frühen Zeiten in Stein- oder Metalltafeln geschnitten wurden) oder (allgemein) vorschreiben
H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

habe ich — 2. Mose 13:9, Jeremia 22:24, Haggai 2:23
deine Mauern — Jesaja 26:1, Jesaja 54:12, Jesaja 60:18, Offenbarung 21:10-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gedächtnis und Vergessen
Torrey’s: Handwerke; Panzer und Amtschild; Die Hände; Die Juden; Die Liebe Gottes
Nave’s: Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 49 › Vers 16