வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 16

ஏசாயா 49:16

← ஏசாயா 49:15	ஏசாயா 49:16 (IRV)	ஏசாயா 49:17 →
ஒரு பெண் தன் கர்ப்பத்தின் குழந்தைக்கு இரங்காமல், தன் மகனை மறப்பாளோ? அவர்கள் மறந்தாலும், நான் உன்னை மறப்பதில்லை.	இதோ, என் உள்ளங்கைகளில் உன்னை வரைந்திருக்கிறேன்; உன் மதில்கள் எப்போதும் என்முன் இருக்கிறது.	உன் மகன்கள் துரிதமாக வருவார்கள்; உன்னை நிர்மூலமாக்கினவர்களும் உன்னைப் பாழாக்கினவர்களும் உன்னை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போவார்கள்.

வசன உரை

IRV

இதோ,^H2005 என் உள்ளங்கைகளில்^{H5921 H3709} உன்னை வரைந்திருக்கிறேன்;^H2710 உன் மதில்கள்^H2346 எப்போதும்^H8548 என்முன்^H5048 இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חֹומֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm
עַל	'al-	H5921	HR
כַּפַּ֖יִם	ka.Pa.yim	H3709	HNcfda
חַקֹּתִ֑י/ךְ	cha.ko.Ti/kh	H2710	HVqp1cs/Sp2fs
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ	cho.mo.Ta.yi/kh	H2346	HNcfpc/Sp2fs
נֶגְדִּ֖/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs
תָּמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், வெட்டுதல், அதாவது செதுக்குதல் (நியாயாதிபதிகள் 5:14, வெறுமனே எழுத்தனாக இருத்தல்); உட்பொருளாக, சட்டம் இயற்றுதல் (பழங்காலத்தில் சட்டங்கள் கல் அல்லது உலோகப் பலகைகளில் வெட்டப்பட்டதால்) அல்லது (பொதுவாக) விதித்தல்
H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): நீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, தொடர்ச்சி (வரையறையற்ற நீட்சியாக); ஆனால் (பண்பாகப் பெயரடையாக) நிலையான (அல்லது வினையடையாக, இடைவிடாமல்) என்று மட்டுமே பயன்படுகிறது; சுருக்க வழக்கில், வழக்கமான (அனுதின) பலி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — யாத்திராகமம் 13:9, எரேமியா 22:24, ஆகாய் 2:23
உன் மதில்கள் — ஏசாயா 26:1, ஏசாயா 54:12, ஏசாயா 60:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:10-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 28:9, யாத்திராகமம் 28:29, ஏசாயா 14:1, ஏசாயா 44:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நினைவும் மறதியும்
Torrey’s: தொழில்கள்; மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; கைகள்; யூதர்கள்; தேவனுடைய அன்பு
Nave’s: சபை; தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 16

ஏசாயா 49:16

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 49:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 49:16

ஏசாயா 49:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு