Psaumes 48:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 7
Psaumes 48:7
| ← Psaumes 48:6 | Psaumes 48:7 (OST1867) | Psaumes 48:8 → |
|---|---|---|
L’ont-ils vue ? Aussitôt ils ont été étonnés ; ils ont été éperdus, ils se sont enfuis à l’étourdie.
|
Là, ils ont été saisis de tremblement, et d’une douleur pareille à celle d’une femme qui est en travail.
|
Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, qui brise les navires de Tarscis.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 48:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 48:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Là,H8033 ils ont été saisisH270 de tremblement,H7461 et d’une douleurH2427 pareille à celle d’une femme qui est en travail.H3205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְ֭עָדָה |
Re.'a.dah | H7461 | HNcfsa | |
אֲחָזָ֣תַ/ם |
'a.cha.Za.ta/m | H270 | HVqp3fs/Sp3mp | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
חִ֝֗יל |
Chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵֽדָה |
ka/i.yo.Le.dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): et (féminin) חִילָה (chîylâh) ; de חוּל (chûwl) [H2342]; une douleur aiguë (dans l'attente de l'enfantement)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (féminin) רְעָדָה (rᵉʻâdâh) ; de רָעַד (râʻad) [H7460]; un frisson
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tremblement — Exode 15:15-16, Ésaïe 13:6-8, Daniel 5:6
- douleur — Ésaïe 21:3, Jérémie 30:6-7, Osée 13:13
Références réciproques (17) : Genèse 3:16, Exode 15:14, Josué 2:24, Josué 8:20, 1 Samuel 28:5, 2 Chroniques 14:14, Psaumes 65:9, Ésaïe 13:8, Ésaïe 19:16, Ésaïe 26:17, Jérémie 6:24, Ézéchiel 30:4, Daniel 5:9, Matthieu 28:4, Marc 13:8, Romains 8:22, 1 Thessaloniciens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La naissance; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment