வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 23

தானியேல் 6:23

← தானியேல் 6:22	தானியேல் 6:23 (IRV)	தானியேல் 6:24 →
சிங்கங்கள் என்னைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்குத் தேவன் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, அவைகளின் வாயைக் கட்டிப்போட்டார்; அதேனென்றால் அவருக்கு முன்பாக நான் குற்றமற்றவனாகக் காணப்பட்டேன்; ராஜாவாகிய உமக்கு முன்பாகவும் நான் அநீதி செய்ததில்லை என்றான்.	அப்பொழுது ராஜா தன்னில் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு, தானியேலைக் குகையிலிருந்து தூக்கிவிடச் சொன்னான்; அப்படியே தானியேல் குகையிலிருந்து தூக்கிவிடப்பட்டான்; அவன் தன் தேவனை நம்பியிருந்ததினால், அவனுக்கு ஒரு சேதமும் ஏற்படவில்லை.	தானியேலின்மேல் குற்றம்சுமத்தின மனிதர்களையோவென்றால், ராஜா கொண்டுவரச்சொன்னான்; அவர்களையும் அவர்களுடைய மகன்களையும் அவர்கள் மனைவிகளையும் சிங்கங்களின் குகையிலே போட்டார்கள்; அவர்கள் குகையின் அடியிலே சேருவதற்குமுன்பே சிங்கங்கள் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, அவர்களுடைய எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்கிப்போட்டது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 ராஜா^H4430 தன்னில்^H5922 மிகவும்^H7690 சந்தோஷப்பட்டு,^H2868 தானியேலைக்^H1841 குகையிலிருந்து^{H4481 H1358} தூக்கிவிடச்^H5267 சொன்னான்;^H560 அப்படியே தானியேல்^H1841 குகையிலிருந்து^{H4481 H1358} தூக்கிவிடப்பட்டான்;^H5267 அவன் தன் தேவனை^H426 நம்பியிருந்ததினால்,^{H1768 H540} அவனுக்கு ஒரு^H3606 சேதமும்^H2257 ஏற்படவில்லை.^{H3809 H7912}

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלֹוהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
מַלְכָּ֗/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
שַׂגִּיא֙	sa.Gi'	H7690	AAamsa
טְאֵ֣ב	te.'Ev	H2868	AVqp3ms
עֲל֔וֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms
וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל	u./le./Da.ni.Yel	H1841	AC/To/Np
אֲמַ֖ר	'a.Mar	H560	AVqp3ms
לְ/הַנְסָקָ֣ה	le./han.sa.Kah	H5267	AR/Vhc
מִן	min-	H4481	AR
גֻּבָּ֑/א	gu.Ba/'	H1358	ANcmsd/Td
וְ/הֻסַּ֨ק	ve./hu.Sak	H5267	AC/VHp3ms
דָּנִיֵּ֜אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
מִן	min-	H4481	AR
גֻּבָּ֗/א	gu.Ba/'	H1358	ANcmsd/Td
וְ/כָל	ve./khol	H3606	AC/Ncmsc
חֲבָל֙	cha.Val	H2257	ANcmsa
לָא	la'-	H3809	ATn
הִשְׁתְּכַ֣ח	hish.te.Khach	H7912	AVup3ms
בֵּ֔/הּ	Be/h		AR/Sp3ms	—
דִּ֖י	di	H1768	AC
הֵימִ֥ן	hei.Min	H540	AVhp3ms
בֵּ/אלָהֵֽ/הּ	be./la.He/h	H426	AR/Ncmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (அரமேயம்) אָמַן (ʼâman) [H539] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (அரமேயம்) גּוּב (gûwb) [H1461] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி (காட்டு மிருகங்களுக்கானது) (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חֲבַל (chăbal) [H2255] இலிருந்து; சேதம் (தனிப்பட்ட அல்லது பணம் சம்பந்தமான)
H2868 — טְאֵב (ṭᵉʼêb, teh-abe'): ஒரு மூல வேர்; மகிழ்தல்
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (அரமேயம்) נָסַק (nâçaq) [H5266] க்கு ஒத்தது; மேலே ஏறுதல்
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — 1 நாளாகமம் 5:20, 2 நாளாகமம் 20:20, சங்கீதங்கள் 37:40, சங்கீதங்கள் 118:8-9, சங்கீதங்கள் 146:3-6, நீதிமொழிகள் 18:10, ஏசாயா 26:3, தானியேல் 3:25, தானியேல் 3:27-28, மாற்கு 9:23, எபிரெயர் 11:33
இருந்தது — யாத்திராகமம் 18:9, 1 இராஜாக்கள் 5:7, 2 நாளாகமம் 2:11-12, தானியேல் 6:14, தானியேல் 6:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 28:49, நீதிமொழிகள் 11:8, நீதிமொழிகள் 16:20, நீதிமொழிகள் 29:25, தானியேல் 6:22, நாகூம் 1:7, லூக்கா 2:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விசுவாசம்
Nave’s: தானியேல்; விசுவாசம்; குற்றச்சாட்டுகள்; சிங்கம்; அற்புதங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 23

தானியேல் 6:23

பொருளடக்கம்

தானியேல் 6:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 6:23

தானியேல் 6:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு