வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 91 > வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 91:11

← சங்கீதங்கள் 91:10	சங்கீதங்கள் 91:11 (IRV)	சங்கீதங்கள் 91:12 →
ஆகையால் பொல்லாப்பு உனக்கு நேரிடாது, வாதை உன்னுடைய கூடாரத்தை அணுகாது.	உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் உன்னைக் காக்கும்படி, உனக்காகத் தம்முடைய தூதர்களுக்குக் கட்டளையிடுவார்.	உன்னுடைய பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு அவர்கள் உன்னைத் தங்களுடைய கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம்^{H3605 H1870} உன்னைக் காக்கும்படி,^H8104 உனக்காகத் தம்முடைய தூதர்களுக்குக்^H4397 கட்டளையிடுவார்.^H6680

மூல எபிரெயம்

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מַ֭לְאָכָי/ו	Mal.'a.kha/v	H4397	HNcmpc/Sp3ms
יְצַוֶּה	ye.tza.veh-	H6680	HVpi3ms
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗	li/sh.ma.re./kha	H8104	HR/Vqc/Sp2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
דְּרָכֶֽי/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் — 2 இராஜாக்கள் 6:16-17, சங்கீதங்கள் 34:7, சங்கீதங்கள் 71:3, மத்தேயு 4:6, லூக்கா 4:10-11, எபிரெயர் 1:14
எல்லாவற்றிலும் — நீதிமொழிகள் 3:6, ஏசாயா 31:1, எரேமியா 2:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 8:16, ஆதியாகமம் 24:40, ஆதியாகமம் 32:1, யாத்திராகமம் 6:13, யாத்திராகமம் 23:20, எண்ணாகமம் 6:24, 1 சாமுவேல் 2:9, நீதிமொழிகள் 3:23, நீதிமொழிகள் 4:12, தானியேல் 6:22, மத்தேயு 18:10, லூக்கா 16:22, லூக்கா 22:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவதூதர்கள்
Torrey’s: தேவதூதர்கள்; பிசாசு; தேவனுடைய பராமரிப்பு
Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); ஆசீர்வாதம்; தேவன்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; நீதிமான்கள்; சாட்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 91 › வசனம் 11

சங்கீதங்கள் 91:11

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 91:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 91:11

சங்கீதங்கள் 91:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு