Genèse 41:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 12
Genèse 41:12
| ← Genèse 41:11 | Genèse 41:12 (OST1867) | Genèse 41:13 → |
|---|---|---|
Alors nous fîmes, lui et moi, un songe, en une même nuit, chacun songeant ce qui lui est arrivé, selon l’interprétation qui nous fut donnée de nos songes.
|
Or, il y avait là avec nous un jeune homme hébreu, serviteur du prévôt de l’hôtel ; et nous lui récitâmes nos songes, et il nous les interpréta, donnant à chacun l’interprétation qui convenait à son songe.
|
Et la chose est arrivée comme il nous l’avait interprétée : car le roi me rétablit en mon premier état, et fit pendre l’autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il y avait làH8033 avecH854 nous un jeuneH5288 homme hébreu,H5680 serviteurH5650 du prévôtH8269 de l’hôtelH2876 ; et nous lui récitâmesH5608 nos songes,H2472 et il nous les interpréta,H6622 donnantH6622 à chacunH376 l’interprétation qui convenait à son songe.H2472
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אִתָּ֜/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
עִבְרִ֗י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
עֶ֚בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לְ/שַׂ֣ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/טַּבָּחִ֔ים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
וַ/נְּ֨סַפֶּר |
va./Ne.sa.per- | H5608 | HC/Vpw1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּפְתָּר |
va/i.yif.tor- | H6622 | HC/Vqw3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ |
cha.lo.mo.Tei./nu | H2472 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ |
ka./cha.lo.M/o | H2472 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
פָּתָֽר |
pa.Tar | H6622 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, un boucher ; de là, un garde du corps (parce qu'il faisait office de bourreau) ; aussi un cuisinier (ordinairement abattant l'animal pour la nourriture)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. (fig.) interpréter (un songe)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- interpréta — Genèse 40:12-19
- serviteur — Genèse 37:36, Genèse 39:1, Genèse 39:20
Références réciproques (3) : Genèse 14:13, Genèse 40:15, Actes 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jeunesse
- Nave : Songe; Païens; Intercession; Joseph; Prisonniers; Promotion; Serviteur; Sept
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment