சங்கீதங்கள் 27:9
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 27:9
| ← சங்கீதங்கள் 27:8 | சங்கீதங்கள் 27:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 27:10 → |
|---|---|---|
என்னுடைய முகத்தைத் தேடுங்கள் என்று சொன்னீரே, உம்முடைய முகத்தையே தேடுவேன் யெகோவாவே என்று என்னுடைய இருதயம் உம்மிடத்தில் சொன்னது.
|
உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கவேண்டாம்; நீர் கோபத்துடன் உமது அடியேனை விலக்கிப்போடவேண்டாம்; நீரே எனக்கு உதவி செய்பவர்; என்னுடைய இரட்சிப்பின் தேவனே, என்னைத் தள்ளிவிடாமலிரும் என்னைக் கைவிடாமலிரும்.
|
என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், யெகோவா என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.
|
வசன உரை
உமது முகத்தைH6440 எனக்குH4480 மறைக்கவேண்டாம்;H408 H5641 நீர் கோபத்துடன்H639 உமது அடியேனைH5650 விலக்கிப்போடவேண்டாம்;H408 H5186 நீரே எனக்கு உதவிH5833 செய்பவர்;H1961 என்னுடைய இரட்சிப்பின்H3468 தேவனே,H430 என்னைத் தள்ளிவிடாமலிரும்H408 H5203 என்னைக் கைவிடாமலிரும்.H408 H5800
אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ ׀ מִמֶּנִּי אַל־תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּסְתֵּ֬ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
פָּנֶ֨י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּ/נִּי֮ |
mi.me./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּט |
tat- | H5186 | HVhj2ms | |
בְּ/אַ֗ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֶזְרָתִ֥/י |
'ez.ra.T/i | H5833 | HNcfsc/Sp1cs | |
הָיִ֑יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּטְּשֵׁ֥/נִי |
ti.te.She./ni | H5203 | HVqj2ms/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּֽ֝עַזְבֵ֗/נִי |
ta.'az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், இடித்தல், அதாவது அடித்தல்; உட்பொருளாக (அடித்துப் பரப்புவதுபோல, அதனால் விரிவாக்குவதுபோல) சிதறடித்தல்; மேலும், தள்ளிவிடுதல், கீழே, வெளியே அல்லது மேலே தள்ளுதல் (உட்படுத்தி, புறக்கணித்தல், விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், விடுவித்தல், முதலியன)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): அல்லது עֶזְרָת (ʻezrâth); (சங்கீதங்கள் 60:11 (13); சங்கீதங்கள் 108:12 (13)), עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இன் பெண்பால்; உதவி
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மறைக்கவேண்டாம் — சங்கீதங்கள் 13:1, சங்கீதங்கள் 44:24, சங்கீதங்கள் 69:17, சங்கீதங்கள் 102:2, சங்கீதங்கள் 143:7, ஏசாயா 59:2
- தள்ளிவிடாமலிரும் — 1 நாளாகமம் 28:9, சங்கீதங்கள் 38:21, சங்கீதங்கள் 119:121, எரேமியா 32:40, எபிரெயர் 13:5
- தேவனே — சங்கீதங்கள் 24:5, சங்கீதங்கள் 38:21-22, சங்கீதங்கள் 88:1
- வை — சங்கீதங்கள் 51:11, ஏசாயா 50:1
- நீரே — 1 சாமுவேல் 7:12, சங்கீதங்கள் 71:5-6, சங்கீதங்கள் 71:17-18, ஏசாயா 46:3-4, 2 கொரிந்தியர் 1:9-10, 2 தீமோத்தேயு 4:17-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): உபாகமம் 31:17, நியாயாதிபதிகள் 6:13, 1 நாளாகமம் 16:11, 2 நாளாகமம் 32:31, யோபு 34:29, சங்கீதங்கள் 10:1, சங்கீதங்கள் 80:19, ஏசாயா 54:8, எரேமியா 14:9, மாற்கு 15:34, எபிரெயர் 13:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உதவிகளும் தடைகளும்
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்
- Nave’s: தாவீது; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை