வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 71 > வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 71:5

← சங்கீதங்கள் 71:4	சங்கீதங்கள் 71:5 (IRV)	சங்கீதங்கள் 71:6 →
என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.	யெகோவா ஆண்டவரே, நீரே என்னுடைய நோக்கமும், என்னுடைய சிறுவயது தொடங்கி என்னுடைய நம்பிக்கையுமாக இருக்கிறீர்.	நான் கர்ப்பத்தில் உருவானதுமுதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என்னுடைய தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3069 ஆண்டவரே,^H136 நீரே^H859 என்னுடைய நோக்கமும்,^H8615 என்னுடைய சிறுவயது^H5271 தொடங்கி என்னுடைய நம்பிக்கையுமாக^H4009 இருக்கிறீர்.

மூல எபிரெயம்

כִּי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
תִקְוָתִ֑/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְ֝הוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
מִבְטַחִ֥/י	miv.ta.Ch/i	H4009	HNcmsc/Sp1cs
מִ/נְּעוּרָֽ/י	mi./ne.'u.Ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடைக்கலம், அதாவது (புறநிலையாக) பாதுகாப்பு, அல்லது (அகநிலையாக) திடநம்பிக்கை
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): அல்லது נָעֻר (nâʻur); மற்றும் (பெண்பால்) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); சரியான பொருளில், נַעַר (naʻar) [H5288] இலிருந்து பெயர்ச்சொல்லடியாக வந்த செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; (பன்மைத் தொகுப்பு அல்லது அழுத்த வடிவத்தில் மட்டும்) இளமை, அந்த நிலை (இளம்பருவம்) அல்லது அந்த நபர்கள் (இளைஞர்கள்)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); நேரடியாக ஒரு கயிறு (இணைப்பாக); உருவகமாக, எதிர்பார்ப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 27:9, சங்கீதங்கள் 62:5, சங்கீதங்கள் 130:7, சங்கீதங்கள் 146:5, ஏசாயா 49:1, எரேமியா 1:5, எரேமியா 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நம்பிக்கையும் விரக்தியும்; நீண்ட ஆயுள்; இளைஞர்கள்
Torrey’s: நல்ல பிள்ளைகள்; நம்புதல்
Nave’s: பிள்ளைகள்; விசுவாசம்; நம்பிக்கை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 71 › வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 71:5

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 71:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 71:5

சங்கீதங்கள் 71:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு