வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 106 > வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 106:7

← சங்கீதங்கள் 106:6	சங்கீதங்கள் 106:7 (IRV)	சங்கீதங்கள் 106:8 →
எங்களுடைய முன்னோர்களோடு நாங்களும் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமம் நடப்பித்து, தீமைகளைச் செய்தோம்.	எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.	ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

வசன உரை

IRV

எங்களுடைய முன்னோர்கள்^H1 எகிப்திலே^H4714 உம்முடைய அதிசயங்களை^H6381 உணராமலும்,^{H3808 H7919} உம்முடைய கிருபைகளின்^H2617 பெருக்கத்தை^H7230 நினைக்காமலும்^{H3808 H2142} போய், சிவந்த^H5488 கடலின்^H3220 ஓரத்திலே^H5921 கலகம்செய்தார்கள்.^H4784

மூல எபிரெயம்

אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ	'a.Vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
בְ/מִצְרַ֨יִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הִשְׂכִּ֬ילוּ	his.Ki.lu	H7919	HVhp3cp
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ	nif.le.'o.Tei./kha	H6381	HVNrfpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
זָ֭כְרוּ	Za.khe.ru	H2142	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֹ֣ב	ro	H7230	HNcbsc
חֲסָדֶ֑י/ךָ	cha.sa.Dei./kha	H2617	HNcmpc/Sp2ms
וַ/יַּמְר֖וּ	va/i.yam.Ru	H4784	HC/Vhw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsa
בְּ/יַם	be./yam-	H3220	HR/Ncmsc
סֽוּף	Suf	H5488	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கசப்பாயிருத்தல் (காரணவினையாக, கசப்பாக்குதல்) (அல்லது விரும்பத்தகாததாயிருத்தல்); (உருவகமாக) கலகம்செய்தல் (அல்லது எதிர்த்தல்; காரணவினையாக, கோபமூட்டுதல்)
H5488 — סוּף (çûwph, soof): ஒருவேளை எகிப்திய மூலம்; ஒரு நாணல், சிறப்பாக பாப்பிரஸ்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — யாத்திராகமம் 14:11-12
பெருக்கத்தை — சங்கீதங்கள் 5:7, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 106:45, ஏசாயா 63:7, புலம்பல்கள் 3:32
எங்களுடைய — உபாகமம் 29:4, உபாகமம் 32:28-29, நீதிமொழிகள் 1:22, ஏசாயா 44:18, மாற்கு 4:12, மாற்கு 8:17-21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10-12
அவர்கள் — உபாகமம் 15:15, சங்கீதங்கள் 78:42, சங்கீதங்கள் 105:5, எபேசியர் 2:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 14:21, யாத்திராகமம் 16:2, எண்ணாகமம் 14:19, உபாகமம் 8:2, உபாகமம் 26:8, 1 நாளாகமம் 21:13, எஸ்றா 9:7, நெகேமியா 9:2, நெகேமியா 9:10, நெகேமியா 9:17, நெகேமியா 9:19, சங்கீதங்கள் 78:8, சங்கீதங்கள் 103:2, ஏசாயா 42:20, ஏசாயா 43:27, ஏசாயா 63:9, ஏசாயா 65:7, எரேமியா 3:25, எரேமியா 7:24, எரேமியா 32:30, மீகா 6:4, சகரியா 1:4, யோவான் 10:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:17, 1 கொரிந்தியர் 10:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பகுத்தறிவு – மந்தபுத்தி; தேவனுக்குக் கோபம் உண்டாக்குதல்
Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; தேவனை மறத்தல்; தேவனுக்கு நன்றியின்மை; அற்புதங்கள்
Nave’s: தேவனை மறத்தல்; நன்றியின்மை; ஜெபம்; செங்கடல்; அவிசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 106 › வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 106:7

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 106:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 106:7

சங்கீதங்கள் 106:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு