2. Mose 12:30
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 30
2. Mose 12:30
| ← 2. Mose 12:29 | 2. Mose 12:30 (LUT1912) | 2. Mose 12:31 → |
|---|---|---|
Und zur Mitternacht schlug der HErr alle Erstgeburt in Ägyptenland von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl saß, bis auf den ersten Sohn des Gefangenen im Gefängnis und alle Erstgeburt des Viehs.
|
Da stand Pharao auf und alle seine Knechte in derselben Nacht und alle Ägypter, und ward ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein Haus, darin nicht ein Toter war.
|
Und er forderte Moses und Aaron in der Nacht und sprach: Macht euch auf und ziehet aus von meinem Volk, ihr und die Kinder Israel; gehet hin und dienet dem HErrn, wie ihr gesagt habt.
|
Verstext
Da standH6965 PharaoH6547 aufH6965 und alle seine KnechteH5650 in derselben NachtH3915 und alle Ägypter,H4714 und ward ein großesH1419 GeschreiH6818 in Ägypten;H4714 denn es war kein Haus,H1004 darin nicht ein ToterH4191 war.
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֜ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/תְּהִ֛י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
צְעָקָ֥ה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בַּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqrmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- und ward ein großes Geschrei — 2. Mose 11:6, Sprüche 21:13, Amos 5:17, Matthäus 25:6, Jakobus 2:13
Rückverweise (29): 2. Mose 9:15, 2. Mose 10:10, 2. Mose 10:29, 2. Mose 12:12, 4. Mose 3:13, 4. Mose 33:4, 5. Mose 4:34, 1. Samuel 5:12, 2. Könige 19:35, 1. Chronik 21:14, Hiob 34:20, Psalmen 14:3, Psalmen 46:9, Psalmen 78:51, Psalmen 91:6, Psalmen 105:36, Psalmen 135:8, Sprüche 27:22, Jesaja 15:1, Jesaja 37:36, Jesaja 44:26, Jesaja 47:11, Amos 4:10, Habakuk 3:5, Habakuk 3:13, Habakuk 3:14, Sacharja 12:12, Römer 5:14, Offenbarung 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlust von Angehörigen; Ägypter; Regierung; Wunder; Trauer; Passah; Plage
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt