1. Samuel 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 5 > Vers 12
1. Samuel 5:12
| ← 1. Samuel 5:11 | 1. Samuel 5:12 (LUT1912) | 1. Samuel 6:1 → |
|---|---|---|
Da sandten sie hin und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder an ihren Ort, dass sie mich und mein Volk nicht töte. Denn die Hand Gottes machte einen sehr großen Schrecken mit Würgen in der ganzen Stadt.
|
Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen mit Beulen, dass das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging.
|
Also war die Lade des HErrn sieben Monate im Lande der Philister.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und welche LeuteH582 nicht starben,H4191 die wurden geschlagenH5221 mit Beulen,H6076 H2914 dass das GeschreiH7775 der StadtH5892 aufH5927 gen HimmelH8064 ging.H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־מֵתוּ הֻכּוּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) וַתַּעַל שַׁוְעַת הָעִיר הַשָּׁמָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מֵ֔תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
הֻכּ֖וּ |
hu.Ku | H5221 | HVHp3cp | |
[ב/עפלים כ] (בַּ/טְּחֹרִ֑ים ק) |
[ʻôphel כ] (ba/t.cho.Rim ק) | H6076 כ H2914 ק | HRd/Ncmpa | |
וַ/תַּ֛עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שַֽׁוְעַ֥ת |
shav.'At | H7775 | HNcfsc | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brennen; eine Beule oder ein Geschwür (von der Entzündung), besonders eine Geschwulst am After oder an den Schamteilen (die Hämorrhoiden)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): von עָפַל (ʻâphal) [H6075]; eine Geschwulst; auch ein Hügel, d. h. Festung
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): Femininum von שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; ein Rufen
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- starben — 1. Könige 19:17, Amos 5:19
- das Geschrei — 2. Mose 12:30, 1. Samuel 9:16, Jesaja 15:3-5, Jeremia 14:2, Jeremia 25:34, Jeremia 48:3
Rückverweise (3): 1. Mose 20:17, 5. Mose 28:27, Jeremia 46:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Bundeslade; Krankheiten; Philister
- Nave’s: Beulen; Wunder; Geschwulst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt