5. Mose 28:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 27
5. Mose 28:27
| ← 5. Mose 28:26 | 5. Mose 28:27 (LUT1912) | 5. Mose 28:28 → |
|---|---|---|
Dein Leichnam wird eine Speise sein allen Vögeln des Himmels und allen Tieren auf Erden, und niemand wird sein, der sie scheucht.
|
Der HErr wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, dass du nicht kannst heil werden.
|
Der HErr wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Rasen des Herzens;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 wird dich schlagenH5221 mit DrüsenH7822 Ägyptens,H4714 mit Feigwarzen,H6076 H2914 mit GrindH1618 und Krätze,H2775 dass du nicht kannstH3201 heilH7495 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֤ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/גָּרָ֖ב |
u./va./ga.Rav | H1618 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בֶ/חָ֑רֶס |
u./ve./Cha.res | H2775 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵֽא |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kratzen; Schorf (vom Kratzen)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): oder (mit enklitischer Richtungsendung) חַרְסָה (charçâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kratzen; auch vielleicht von der vermittelnden Vorstellung von חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; die Krätze; die Sonne
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brennen; eine Beule oder ein Geschwür (von der Entzündung), besonders eine Geschwulst am After oder an den Schamteilen (die Hämorrhoiden)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): von עָפַל (ʻâphal) [H6075]; eine Geschwulst; auch ein Hügel, d. h. Festung
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung brennen; Entzündung, d. h. ein Geschwür
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feigwarzen — 1. Samuel 5:6, 1. Samuel 5:9, 1. Samuel 5:12, Psalmen 78:66
- Grind — 3. Mose 13:2-8, 3. Mose 21:20, Jesaja 3:17
- Drüsen — 2. Mose 9:9, 2. Mose 9:11, 2. Mose 15:26, 5. Mose 28:35
Rückverweise (10): 2. Mose 9:10, 4. Mose 11:33, 5. Mose 7:15, 2. Samuel 24:13, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 21:15, Hiob 2:7, Jesaja 33:24, Amos 4:10, Offenbarung 16:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit
- Torrey’s: Krankheiten; Ägypten; Gehorsam gegen Gott; Krankheit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Geschwür; Krankheit; Ungehorsam gegen Gott; Beulen; Heiliger Geist; Götzendienst; Krätze; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Gesundheitspflege; Grind; Haut; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt