כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 28

מעשי השליחים 2:28

← מעשי השליחים 2:27	מעשי השליחים 2:28 (DEL1892)	מעשי השליחים 2:29 →
כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃	תּוֹדִיעֵנִי אָרְחוֹת חַיִּים שׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃	אֲנָשִׁים אַחִים הַנִּיחוּ לִי וַאֲדַבְּרָה אֲלֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עִם לְבָבִי דָּוִד אָבִינוּ מֵת וְנִקְבַּר וּקְבוּרָתוֹ אִתָּנוּ הִיא עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

תּוֹדִיעֵנִי^{G1107 G3427} אָרְחוֹת^G3598 חַיִּים^G2222 שׂבַע^G4137 שְׂמָחוֹת^G2167 אֶת־פָּנֶיךָ׃^{G3326 G4383 G4675}

המקור היווני

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγνώρισάς	egnōrisas	G1107	V-AAI-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁδοὺς	hodous	G3598	N-APF
ζωῆς·	zōēs	G2222	N-GSF
πληρώσεις	plērōseis	G4137	V-FAI-2S
με	me	G3165	P-1AS	—
εὐφροσύνης	euphrosunēs	G2167	N-GSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): מן אותו המקור כמו G2165; שמחה
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויבן — תהלים 16:11, תהלים 21:5, תהלים 25:4, משלי 2:19, משלי 8:20, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:6
עשה — תהלים 4:7-8, תהלים 17:15, תהלים 21:7, תהלים 42:6, האיגרת אל העברים 12:2

הפניות הדדיות (7): במדבר 6:26, איוב 33:26, תהלים 45:8, תהלים 67:8, תהלים 89:16, משלי 16:15, הבשורה על פי יוחנן 18:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש
Torrey’s: הודאה במשיח; שמחה
Nave's: דוד; שמחה; נואם; פטרוס; הטפה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; תחיית המתים; התעוררות רוחנית; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 28

מעשי השליחים 2:28

תוכן עניינים

מעשי השליחים 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 2:28

מעשי השליחים 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש