以賽亞書 41:6

← 以賽亞書 41:5	以賽亞書 41:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:7 →
沿海諸族看見懼怕、地極居民盡都戰慄、都會合前來	彼此幫助、互相勉勵、說、須要壯膽。	木匠勉勵鐵匠、用鎚治光的勉勵打碪的、也必說、不如銲好、又用釘釘堅、使不動搖

經文

北京官話譯本

彼此^{H376 H7453}幫助^H5826、互相^H251勉勵、說^H559、須要壯膽^H2388。

希伯來文原文

אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יַעְזֹ֑רוּ	ya'.Zo.ru	H5826	HVqi3mp
וּ/לְ/אָחִ֖י/ו	u./le./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
חֲזָֽק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容