Jesaja 41:6

← Jesaja 41:5	Jesaja 41:6 (LUT1912)	Jesaja 41:7 →
Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.	Einer half dem anderen und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!	Der Zimmermann nahm den Goldschmied zu sich und machten mit dem Hammer das Blech glatt auf dem Amboss und sprachen: Das wird fein stehen! und hefteten's mit Nägeln, dass es nicht sollte wackeln.

Verstext

LUT1912

Einer^H376 half^H5826 dem anderen^H7453 und sprach^H559 zu seinem Nächsten:^H251 Sei getrost!^H2388

Hebräischer Grundtext

אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יַעְזֹ֑רוּ	ya'.Zo.ru	H5826	HVqi3mp
וּ/לְ/אָחִ֖י/ו	u./le./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
חֲזָֽק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

half — 1. Samuel 4:7-9, 1. Samuel 5:3-5, Jesaja 40:19, Jesaja 44:12, Daniel 3:1-7, Apostelgeschichte 19:24-28
getrost — Jesaja 35:4, Joel 4:9-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 41 › Vers 6