Joel 4:9
Bibel > Joel > Kapitel 4 > Vers 9
Joel 4:9
| ← Joel 4:8 | Joel 4:9 (LUT1912) | Joel 4:10 → |
|---|---|---|
Und will eure Söhne und eure Töchter wiederum verkaufen durch die Kinder Juda; die sollen sie denen in Reicharabien, einem Volk in fernen Landen, verkaufen; denn der HErr hat's geredet.
|
Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!
|
Machet aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! Der Schwache spreche: Ich bin stark!
|
Verstext
RufetH7121 dies aus unter den Heiden!H1471 HeiligetH6942 einen Streit!H4421 ErwecketH5782 die Starken!H1368 LassetH582 herzukommenH5066 und hinaufziehenH5927 alle Kriegsleute!H4421 H582
קִרְאוּ־זֹאת בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה הָעִירוּ הַגִּבֹּורִים יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קִרְאוּ |
kir.'u- | H7121 | HVqv2mp | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
קַדְּשׁ֖וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
הָעִ֨ירוּ֙ |
ha.'I.ru | H5782 | HVhv2mp | |
הַ/גִּבּוֹרִ֔ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
יִגְּשׁ֣וּ |
yi.ge.Shu | H5066 | HVqj3mp | |
יַֽעֲל֔וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqj3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Heiliget — Hesekiel 21:26-27
- Rufet dies aus — Psalmen 96:10, Jesaja 34:1, Jeremia 31:10, Jeremia 50:2
- Erwecket — Jesaja 8:9-10, Jeremia 46:3-4, Hesekiel 38:7
Rückverweise (27): Josua 9:2, 2. Samuel 3:6, 1. Könige 20:22, 2. Chronik 25:8, Jesaja 24:21, Jesaja 34:2, Jesaja 37:22, Jesaja 41:6, Jesaja 45:21, Jesaja 54:15, Jesaja 57:3, Jeremia 6:4, Jeremia 46:14, Jeremia 51:12, Hesekiel 38:17, Amos 4:4, Micha 4:3, Micha 4:14, Nahum 2:2, Nahum 3:14, Zephanja 3:8, Haggai 2:7, Sacharja 14:3, Apostelgeschichte 4:26, Offenbarung 11:18, Offenbarung 16:16, Offenbarung 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt