Hesekiel 21:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 26
Hesekiel 21:26
| ← Hesekiel 21:25 | Hesekiel 21:26 (LUT1912) | Hesekiel 21:27 → |
|---|---|---|
Und stelle ein Zeichen vorn an den Weg zur Stadt, dahin es weisen soll; und mache den Weg, dass das Schwert komme gen Rabba der Kinder Ammon und nach Juda, zu der festen Stadt Jerusalem.
|
Denn der König zu Babel wird sich an die Wegscheide stellen, vorn an den zwei Wegen, dass er sich wahrsagen lasse, mit den Pfeilen das Los werfe, seinen Abgott frage und schaue die Leber an.
|
Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, dass er solle Sturmböcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und dass er Böcke führen soll wider die Tore und da Wall aufschütte und Bollwerk baue.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:26. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der KönigH4428 zu BabelH894 wird sichH7080 an die WegscheideH517 H1870 stellen,H5975 vornH7218 an den zweiH8147 Wegen,H1870 dass er sichH7080 wahrsagenH7081 lasse,H7080 mit den PfeilenH7043 H2671 das Los werfe, seinen AbgottH8655 frageH7592 und schaueH7200 die LeberH3516 an.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־עָמַד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסָם־קָסֶם קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָמַ֨ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
מֶלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֜ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/רֹ֛אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/דְּרָכִ֖ים |
ha./de.ra.Khim | H1870 | HTd/Ncbpa | |
לִ/קְסָם |
li/k.som- | H7080 | HR/Vqc | |
קָ֑סֶם |
Ka.sem | H7081 | HNcmsa | |
קִלְקַ֤ל |
kil.Kal | H7043 | HVlp3ms | |
בַּֽ/חִצִּים֙ |
ba./chi.Tzim | H2671 | HRd/Ncmpa | |
שָׁאַ֣ל |
sha.'Al | H7592 | HVqp3ms | |
בַּ/תְּרָפִ֔ים |
ba./te.ra.Fim | H8655 | HRd/Ncmpa | |
רָאָ֖ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
בַּ/כָּבֵֽד |
ba./ka.Ved | H3516 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): dasselbe wie כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; die Leber (als das schwerste der Eingeweide)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): eine Grundwurzel; eigentlich verteilen, d. h. durch Los oder Zauberrolle bestimmen; im weiteren Sinn wahrsagen
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): von קָסַם (qâçam) [H7080]; ein Los; auch Wahrsagerei (einschließlich ihres Lohnes), Orakel
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Plural von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heiler; Teraphim (Luther: Hausgötzen) (Singular oder Plural) ein Hausgötze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Abgott — 1. Mose 31:19, 1. Mose 31:30, Richter 17:5, Richter 18:14, Richter 18:18, Richter 18:20, Richter 18:24, 2. Könige 23:24, Hosea 3:4, Hosea 4:12, Sacharja 10:2
- der König — Sprüche 16:33, Sprüche 21:1
- sich wahrsagen lasse — 4. Mose 23:28, 5. Mose 18:10, 1. Samuel 15:23, Sprüche 16:10, Apostelgeschichte 16:16
Rückverweise (4): Richter 18:5, Esther 3:7, Joel 4:9, Micha 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt