Псалтирь (Псалтырь) 85:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 9

Псалтирь (Псалтырь) 85:9


← Псалтирь 85:8 Псалтирь 85:9 (СП) Псалтирь 85:10 →
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты.

Текст стиха

СП

ВсеH3605 народы,H1471 Тобою сотворенные,H834 H6213 приидутH935 и поклонятсяH7812 предH6440 Тобою, Господи,H136 и прославятH3513 имяH8034 Твое,


Еврейский оригинал

כָּל־גֹּויִם ׀ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבֹואוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גּוֹיִ֤ם
go.Yim H1471 HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֗יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
יָב֤וֹאוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ
ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvi3mp
לְ/פָנֶ֣י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֲדֹנָ֑/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
וִֽ/יכַבְּד֣וּ
vi./kha.be.Du H3513 HC/Vpi3mp
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
li/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Второзаконие 26:10, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 8:43, 2-я Паралипоменон 2:5, Псалтирь 21:32, Псалтирь 49:23, Псалтирь 64:3, Псалтирь 71:11, Псалтирь 112:3, Псалтирь 116:1, Псалтирь 144:21, Псалтирь 148:11, Исаия 26:15, Исаия 49:22, Исаия 66:18, Иеремия 10:7, Иеремия 16:19, Даниил 2:35, Даниил 7:27, Михей 4:1, Аввакум 2:14, Софония 2:11, Софония 3:9, От Луки 24:47, От Иоанна 10:16, К Римлянам 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 85 › Стих 9