Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 15 > Стих 2

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:2


← Откровение 15:1 Откровение 15:2 (СП) Откровение 15:3 →
И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Текст стиха

СП

ИG2532 виделG1492 я какG5613 бы стеклянноеG5193 море,G2281 смешанноеG3396 с огнем;G4442 иG2532 победившиеG3528 зверяG1537 G2342 иG2532 образG1537 G1504 его,G846 иG2532 начертаниеG1537 G5480 егоG846 и числоG1537 G706 имениG3686 его,G846 стоятG2476 наG1909 этом стеклянномG5193 море,G2281 держаG2192 гуслиG2788 Божии,G2316


Греческий оригинал

Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
ὑαλίνην
hualinēn G5193 A-ASF
μεμιγμένην
memigmenēn G3396 V-RPP-ASF
πυρί,
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
νικῶντας
nikōntas G3528 V-PAP-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θηρίου
thēriou G2342 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰκόνος
eikonos G1504 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
χαράγματος
charagmatos G5480 N-GSN
ἀυτοῦ,
autou G846 P-GSN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀριθμοῦ
arithmou G706 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
ἑστῶτας
hestōtas G2476 V-RAP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὑαλίνην,
hualinēn G5193 A-ASF
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
κιθάρας
kitharas G2788 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): от G142; число (как исчисленное)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): неясного происхождения; гусли
  • G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): первичный глагол; смешивать
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): от G5194; стеклянный, то есть прозрачный
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): от того же, что G5482; начертание или резьба, то есть клеймо (как знак рабства) или изваянное изображение (статуя)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 15 › Стих 2