Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:23
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 23
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:23
| ← Иезекииль 13:22 | Иезекииль 13:23 (СП) | Иезекииль 14:1 → |
|---|---|---|
За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, —
|
за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.
|
И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.
|
Текст стиха
заH3651 это уже неH3808 будете иметь пустыхH7723 виденийH2372 и впредьH5750 неH3808 будете предугадывать;H7081 H7080 и Я избавлюH5337 народH5971 Мой от рукH3027 ваших, и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068
לָכֵן שָׁוְא לֹא תֶחֱזֶינָה וְקֶסֶם לֹא־תִקְסַמְנָה עֹוד וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שָׁ֚וְא |
Shav.' | H7723 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחֱזֶ֔ינָה |
te.che.Zei.nah | H2372 | HVqi2fp | |
וְ/קֶ֖סֶם |
ve./Ke.sem | H7081 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקְסַ֣מְנָה |
tik.Sam.nah | H7080 | HVqi2fp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/הִצַּלְתִּ֤י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן |
mi./yed./Khen | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן |
vi./da'.Ten | H3045 | HC/Vqq2fp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): от קָסַם (qâçam) [H7080]; жребий; также гадание (включая плату за него), прорицание
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уже не будете иметь пустых видений — Иезекииль 13:9, Иезекииль 13:21, Иезекииль 14:8, Иезекииль 15:7
- и Я избавлю — Иезекииль 13:21, Иезекииль 34:10, От Матфея 24:24, От Марка 13:22, 1-е Коринфянам 11:19, Иуды 1:24, Откровение 12:9, Откровение 12:11, Откровение 13:5, Откровение 13:8, Откровение 15:2
- не будете иметь пустых видений — Второзаконие 18:20, Иезекииль 12:24, Иезекииль 13:6-16, Михей 3:6, Захария 13:3, 2-е Тимофею 3:9
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 13:1, Иеремия 14:14, Иеремия 20:6, Иеремия 23:14, Иеремия 23:16, Иеремия 27:14, Иеремия 29:31, Иезекииль 6:7, Иезекииль 11:10, Иезекииль 13:14, Иезекииль 17:21, Иезекииль 21:29, Иезекииль 22:28, Захария 10:2, Захария 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Волшебство; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания