Захария (Книга пророка Захарии) 13:2
Библия > Захария > Глава 13 > Стих 2
Захария (Книга пророка Захарии) 13:2
| ← Захария 13:1 | Захария 13:2 (СП) | Захария 13:3 → |
|---|---|---|
В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
|
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
|
Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
|
Текст стиха
И будетH1961 в тотH1931 день,H3117 говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 Я истреблюH3772 именаH8034 идоловH6091 сH4480 этой земли,H776 и они неH3808 будут болееH5750 упоминаемы,H2142 равноH1571 как лжепророковH5030 и нечистогоH2932 духаH7307 удалюH5674 сH4480 земли.H776
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם ׀ יְהוָה צְבָאֹות אַכְרִית אֶת־שְׁמֹות הָעֲצַבִּים מִן־הָאָרֶץ וְלֹא יִזָּכְרוּ עֹוד וְגַם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אַכְרִ֞ית |
'akh.Rit | H3772 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֤וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הָֽ/עֲצַבִּים֙ |
ha./'a.tza.Bim | H6091 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזָּכְר֖וּ |
yi.za.khe.Ru | H2142 | HVNi3mp | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/גַ֧ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/טֻּמְאָ֖ה |
ha./tum.'Ah | H2932 | HTd/Ncfsa | |
אַעֲבִ֥יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- удалю — 3-я Царств 22:22, Иеремия 8:10-12, Иеремия 23:14-15, Иеремия 29:23, Иезекииль 13:12-16, Иезекииль 13:23, Иезекииль 14:9, Михей 2:11, От Матфея 7:15, 2-е Коринфянам 11:13-15, 2-е Петра 2:1-3, 2-е Петра 2:15-19, 1-е Иоанна 4:1-2, Откровение 19:20
- истреблю — Исход 22:13, Второзаконие 12:3, Иисус Навин 23:7, Псалтирь 15:4, Исаия 2:18, Исаия 2:20, Иезекииль 30:13, Иезекииль 36:25, Иезекииль 37:23, Осия 2:17, Осия 14:9, Михей 5:12-14, Софония 1:3-4, Софония 2:11
- нечистого — От Матфея 12:43, От Луки 11:20, Откровение 16:13-14, Откровение 18:2, Откровение 20:1-3
Взаимные ссылки (26): Бытие 26:18, Исход 23:13, 1-я Царств 18:10, 3-я Царств 18:40, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 23:20, 2-я Паралипоменон 23:17, Исаия 17:8, Исаия 27:9, Исаия 30:22, Иеремия 10:11, Иеремия 10:15, Иеремия 23:32, Иеремия 28:1, Иезекииль 6:6, Иезекииль 12:24, Иезекииль 16:41, Иезекииль 23:27, Иезекииль 24:11, Иезекииль 43:7, Осия 3:4, Осия 4:5, Осия 10:2, Осия 14:4, Михей 3:6, От Луки 12:53
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Бесы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания