Софония (Книга пророка Софонии) 1:3
Библия > Софония > Глава 1 > Стих 3
Софония (Книга пророка Софонии) 1:3
| ← Софония 1:2 | Софония 1:3 (СП) | Софония 1:4 → |
|---|---|---|
Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
|
истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
|
И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,
|
Текст стиха
истреблюH622 людейH120 и скот,H929 истреблюH622 птицH5775 небесныхH8064 и рыбH1709 морских,H3220 и соблазныH4384 вместе сH854 нечестивыми;H7563 истреблюH3772 людейH120 сH5921 лицаH6440 земли,H127 говоритH5002 Господь.H3068
אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָסֵ֨ף |
'a.Sef | H622 | HVhi1cs | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֗ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
אָסֵ֤ף |
'a.Sef | H622 | HVhi1cs | |
עוֹף |
'of- | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְגֵ֣י |
u./de.Gei | H1709 | HC/Ncmpc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת |
ve./ha./makh.she.Lot | H4384 | HC/Td/Ncfpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָ/רְשָׁעִ֑ים |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
וְ/הִכְרַתִּ֣י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֛ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): женский род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, но только в образном смысле (падение, соблазн (идол))
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): первоначальный корень; истребить, т. е. прекратить
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- истреблю — Иезекииль 14:13-21, Иезекииль 15:6-8
- истреблю людей — Иеремия 4:23-29, Иеремия 12:4, Осия 4:3
- соблазны — Исаия 27:9, Иезекииль 7:19, Иезекииль 14:3-7, Иезекииль 44:12, Осия 14:4, Осия 14:9, Михей 5:11-14, Захария 13:2, От Матфея 23:39, Откровение 2:14
Взаимные ссылки (13): Бытие 6:7, Бытие 7:21, Второзаконие 7:25, Исаия 2:18, Исаия 17:8, Иеремия 4:25, Иеремия 10:15, Иеремия 21:6, Иеремия 50:3, Иезекииль 6:6, Иезекииль 14:17, Иезекииль 23:48, Софония 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Преткновение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания