Софония (Книга пророка Софонии) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 1 > Стих 3

Софония (Книга пророка Софонии) 1:3


← Софония 1:2 Софония 1:3 (СП) Софония 1:4 →
Все истреблю с лица земли, говорит Господь:
истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

Текст стиха

СП

истреблюH622 людейH120 и скот,H929 истреблюH622 птицH5775 небесныхH8064 и рыбH1709 морских,H3220 и соблазныH4384 вместе сH854 нечестивыми;H7563 истреблюH3772 людейH120 сH5921 лицаH6440 земли,H127 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָסֵ֨ף
'a.Sef H622 HVhi1cs
אָדָ֜ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֗ה
u./ve.he.Mah H929 HC/Ncfsa
אָסֵ֤ף
'a.Sef H622 HVhi1cs
עוֹף
'of- H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/דְגֵ֣י
u./de.Gei H1709 HC/Ncmpc
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת
ve./ha./makh.she.Lot H4384 HC/Td/Ncfpa
אֶת
'et- H854 HR
הָ/רְשָׁעִ֑ים
ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
וְ/הִכְרַתִּ֣י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָדָ֗ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֛ל
me./'Al H5921 HR/R
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): женский род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, но только в образном смысле (падение, соблазн (идол))
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5486 — סוּף (çûwph, soof): первоначальный корень; истребить, т. е. прекратить
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 1 › Стих 3