Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:4
Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:4
| ← Иеремия 12:3 | Иеремия 12:4 (СП) | Иеремия 12:5 → |
|---|---|---|
А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое, каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.
|
Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях — сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: «Он не увидит, что с нами будет».
|
Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?
|
Текст стиха
ДолгоH5704 лиH4970 будет сетоватьH56 земля,H776 и траваH6212 на всехH3605 поляхH7704 — сохнуть?H3001 скотH929 и птицыH5775 гибнутH5595 за нечестиеH7451 жителейH3427 ее, ибоH3588 они говорят:H559 «Он неH3808 увидит,H7200 что с нами будет».H319
עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמֹות וָעֹוף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֵ֥שֶׂב |
ve./'E.sev | H6212 | HC/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִיבָ֑שׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms | |
מֵ/רָעַ֣ת |
me./ra.'At | H7451 | HR/Ncfsc | |
יֹֽשְׁבֵי |
yo.she.vei- | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
סָפְתָ֤ה |
sa.fe.Tah | H5595 | HVqp3fs | |
בְהֵמוֹת֙ |
ve.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
וָ/ע֔וֹף |
va./'of | H5775 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ |
'a.cha.ri.Te./nu | H319 | HNcfsc/Sp1cp |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Он — Псалтирь 49:21, Иеремия 5:13, Иеремия 5:31, Иезекииль 7:2-13
- Долго — Иеремия 9:10, Иеремия 14:2, Иеремия 23:10
- скот — Иеремия 4:25, Иеремия 7:20, Осия 4:3, Аввакум 3:17, К Римлянам 8:22
- трава — Псалтирь 106:34, Иоиль 1:10-17
Взаимные ссылки (15): Бытие 6:7, Бытие 7:21, Исаия 24:4, Иеремия 4:26, Иеремия 4:28, Иеремия 12:11, Иеремия 21:6, Иеремия 40:15, Иеремия 47:6, Иоиль 1:18, Амос 1:2, Амос 8:8, Амос 9:5, Софония 1:3, К Римлянам 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Птицы; ЗЕМЛЯ; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: Животные; Иеремия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания