Захария (Книга пророка Захарии) 13:3
Библия > Захария > Глава 13 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 13:3
| ← Захария 13:2 | Захария 13:3 (СП) | Захария 13:4 → |
|---|---|---|
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
|
Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
|
И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.
|
Текст стиха
Тогда, еслиH3588 ктоH376 будет прорицать,H5012 то отецH1 его и матьH517 его, родившиеH3205 его, скажутH559 ему:H413 тебе неH3808 должно жить,H2421 потомуH3588 что ты ложьH8267 говоришьH1696 во имяH8034 Господа;H3068 и поразятH1856 его отецH1 его и матьH517 его, родившиеH3205 его, когда он будет прорицать.H5012
וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִנָּבֵ֣א |
yi.na.Ve' | H5012 | HVNi3ms | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עוֹד֒ |
'Od | H5750 | HD | — |
וְ/אָמְר֣וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אָבִ֨י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֤/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹֽלְדָי/ו֙ |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽחְיֶ֔ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֥קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ |
u./de.ka.Ru./hu | H1856 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אָבִ֧י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹלְדָ֖י/ו |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ |
be./hi.na.ve.'/O | H5012 | HR/VNc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): первоначальный корень; пронзать; по аналогии, морить голодом; образно, поносить
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылки
- И его — Исход 32:27-28, Второзаконие 13:6-11, Второзаконие 18:20, Второзаконие 33:9, От Матфея 10:37, От Луки 14:26, 2-е Коринфянам 5:16
Взаимные ссылки (20): Бытие 27:19, Исход 32:29, Второзаконие 13:5, Второзаконие 21:19, Судьи 3:21, 3-я Царств 15:13, 3-я Царств 18:40, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 23:20, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 23:17, Иеремия 14:14, Иеремия 20:6, Иеремия 23:32, Иеремия 28:15, Иеремия 29:26, Иезекииль 13:23, От Матфея 10:21, Деяния 13:6, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания