Zacharie 13:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 13 > Verset 3
Zacharie 13:3
| ← Zacharie 13:2 | Zacharie 13:3 (OST1867) | Zacharie 13:4 → |
|---|---|---|
Il arrivera aussi en ce temps-là, dit l’Eternel des armées, que je retrancherai les noms des faux dieux du pays, et on n’en fera plus mention ; et j’ôterai aussi du pays les faux prophètes, et l’esprit d’impureté.
|
Et il arrivera que si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui lui auront donné la vie, lui diront : Tu mourras, car tu as proféré des mensonges au nom de l’Eternel ; et son père et sa mère qui lui auront donné la vie, le transperceront quand il prophétisera.
|
Et il arrivera en ce temps-là que les prophètes seront confus, chacun de sa vision, quand il aura prophétisé ; et ils ne seront plus vêtus de manteau velu pour mentir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 queH3588 si quelqu’unH376 prophétiseH5012 encore,H5750 son pèreH1 et sa mère,H517 qui lui auront donné la vie,H3205 luiH413 dirontH559 : Tu mourras,H3808 H2421 carH3588 tu as proféréH1696 des mensongesH8267 au nomH8034 de l’EternelH3068 ; et son pèreH1 et sa mèreH517 qui lui auront donné la vie,H3205 le transpercerontH1856 quand il prophétisera.H5012
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִנָּבֵ֣א |
yi.na.Ve' | H5012 | HVNi3ms | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עוֹד֒ |
'Od | H5750 | HD | |
וְ/אָמְר֣וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אָבִ֨י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֤/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹֽלְדָי/ו֙ |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽחְיֶ֔ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֥קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ |
u./de.ka.Ru./hu | H1856 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אָבִ֧י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹלְדָ֖י/ו |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ |
be./hi.na.ve.'/O | H5012 | HR/VNc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): une racine primitive; percer ; par analogie, affamer ; au figuré, injurier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sa mère — Exode 32:27-28, Deutéronome 13:6-11, Deutéronome 18:20, Deutéronome 33:9, Matthieu 10:37, Luc 14:26, 2 Corinthiens 5:16
Références réciproques (20) : Genèse 27:19, Exode 32:29, Deutéronome 13:5, Deutéronome 21:19, Juges 3:21, 1 Rois 15:13, 1 Rois 18:40, 2 Rois 11:18, 2 Rois 23:20, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 23:17, Jérémie 14:14, Jérémie 20:6, Jérémie 23:32, Jérémie 28:15, Jérémie 29:26, Ézéchiel 13:23, Matthieu 10:21, Actes 13:6, 2 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Nave : Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment