Zacharie 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 13 > Verset 4
Zacharie 13:4
| ← Zacharie 13:3 | Zacharie 13:4 (OST1867) | Zacharie 13:5 → |
|---|---|---|
Et il arrivera que si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui lui auront donné la vie, lui diront : Tu mourras, car tu as proféré des mensonges au nom de l’Eternel ; et son père et sa mère qui lui auront donné la vie, le transperceront quand il prophétisera.
|
Et il arrivera en ce temps-là que les prophètes seront confus, chacun de sa vision, quand il aura prophétisé ; et ils ne seront plus vêtus de manteau velu pour mentir.
|
Et chacun d’eux dira : Je ne suis point prophète, mais je suis un laboureur, car on m’a appris à labourer dès ma jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 en ceH1931 temps-làH3117 que les prophètesH5030 seront confus,H954 chacunH376 de sa vision,H2384 quand il aura prophétiséH5012 ; et ils neH3808 seront plus vêtusH3847 de manteauH155 veluH8181 pourH4616 mentir.H3584
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֵבֹשׁוּ הַנְּבִיאִים אִישׁ מֵחֶזְיֹנֹו בְּהִנָּבְאֹתֹו וְלֹא יִלְבְּשׁוּ אַדֶּרֶת שֵׂעָר לְמַעַן כַּחֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יֵבֹ֧שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ |
me./chez.yo.N/o | H2384 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ |
be./hi.na.ve.'o.T/o | H5012 | HR/VNc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִלְבְּשׁ֛וּ |
yil.be.Shu | H3847 | HVqi3mp | |
אַדֶּ֥רֶת |
'a.De.ret | H155 | HNcfsc | |
שֵׂעָ֖ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
כַּחֵֽשׁ |
ka.Chesh | H3584 | HVpc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): féminin de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] ; ; aussi le même que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; quelque chose d'ample (comme une grande vigne, un vêtement large)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une révélation, surtout par songe
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les prophètes — Jérémie 2:26, Michée 3:6-7
- vêtus — 2 Rois 1:8, Ésaïe 20:2, Matthieu 3:4, Matthieu 11:8-9, Marc 1:6, Apocalypse 11:3
Références réciproques (6) : Genèse 27:19, Deutéronome 13:1, Jérémie 29:8, Matthieu 6:1, Matthieu 7:15, 2 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes; Sac (vêtement de deuil)
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment