Michée 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 3 > Verset 6
Michée 3:6
| ← Michée 3:5 | Michée 3:6 (OST1867) | Michée 3:7 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel, contre les prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et qui crient : Paix ! et si quelqu’un ne leur donne rien dans leur bouche, ils publient la guerre contre lui.
|
C’est pourquoi, au lieu de la vision, vous aurez la nuit, et les ténèbres au lieu de la révélation ; le soleil se couchera sur ces prophètes-là, et le jour deviendra noir sur eux.
|
Et les voyants seront honteux, et les devins rougiront de honte ; tous se couvriront jusque sur la lèvre de dessus, parce qu’il n’y aura aucune réponse de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3651 au lieu de la vision,H2377 vous aurez la nuit,H3915 et les ténèbresH2821 au lieu de la révélationH7080 ; le soleilH8121 se coucheraH935 surH5921 ces prophètes-là,H5030 et le jourH3117 deviendra noirH6937 surH5921 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן לַיְלָה לָכֶם מֵחָזֹון וְחָשְׁכָה לָכֶם מִקְּסֹם וּבָאָה הַשֶּׁמֶשׁ עַל־הַנְּבִיאִים וְקָדַר עֲלֵיהֶם הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
לַ֤יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵֽ/חָז֔וֹן |
me./cha.Zon | H2377 | HR/Ncmsa | |
וְ/חָשְׁכָ֥ה |
ve./cha.she.Khah | H2821 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/קְּסֹ֑ם |
mi./ke.Som | H7080 | HR/Vqc | |
וּ/בָ֤אָה |
u./Va.'ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קָדַ֥ר |
ve./ka.Dar | H6937 | HC/Vqq3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la nuit — Psaumes 74:9, Ésaïe 8:20-22, Jérémie 13:16, Ézéchiel 13:22-23, Zacharie 13:2-4
- le soleil — Ésaïe 29:10, Ésaïe 59:10, Jérémie 15:9, Amos 8:9-10
Références réciproques (15) : Ésaïe 22:1, Ésaïe 56:11, Jérémie 6:15, Lamentations 2:9, Lamentations 4:14, Ézéchiel 3:26, Ézéchiel 7:26, Amos 8:11, Sophonie 3:4, Zacharie 10:2, Zacharie 11:17, Zacharie 13:4, Malachie 2:9, Matthieu 15:14, Luc 6:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Fausses doctrines
- Nave : Éclipse; Ministre chrétien; Sorcellerie; Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment