Левит 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 1 > Стих 17

Левит 1:17


← Левит 1:16 Левит 1:17 (СП) Левит 2:1 →
зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;
и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

Текст стиха

СП

и надломитH8156 ее в крыльяхH3671 ее, неH3808 отделяяH914 их, и сожжетH6999 ее священникH3548 на жертвеннике,H4196 наH5921 дровах,H6086 которыеH834 наH5921 огне:H784 этоH1931 всесожжение,H5930 жертва,H801 благоухание,H7381 приятноеH5207 Господу.H3068


Еврейский оригинал

וְשִׁסַּע אֹתֹו בִכְנָפָיו לֹא יַבְדִּיל וְהִקְטִיר אֹתֹו הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֵצִים אֲשֶׁר עַל־הָאֵשׁ עֹלָה הוּא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שִׁסַּ֨ע
ve./shi.Sa' H8156 HC/Vpq3ms
אֹת֣/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִ/כְנָפָי/ו֮
vi/kh.na.Fa/v H3671 HR/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יַבְדִּיל֒
yav.Dil H914 HVhi3ms
וְ/הִקְטִ֨יר
ve./hik.Tir H6999 HC/Vhq3ms
אֹת֤/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵן֙
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עֵצִ֖ים
ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אֵ֑שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
עֹלָ֣ה
'o.Lah H5930 HNcfsa
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms
אִשֵּׁ֛ה
'i.Sheh H801 HNcmsc
רֵ֥יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיחֹ֖חַ
ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
  • H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): первообразный корень; раздирать или рассекать; переносно, порицать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 1 › Стих 17