כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 21

דברי הימים א 29:21

← דברי הימים א 29:20	דברי הימים א 29:21 (MT)	דברי הימים א 29:22 →
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ נָ֖א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃	וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְבְּח֣וּ^H2076 לַיהוָ֣ה׀^H3068 זְ֠בָחִים^H2077 וַיַּעֲל֨וּ^H5927 עֹל֜וֹת^H5930 לַיהוָ֗ה^H3068 לְֽמָחֳרַת֮^H4283 הַיּ֣וֹם^H3117 הַהוּא֒^H1931 פָּרִ֨ים^H6499 אֶ֜לֶף^H505 אֵילִ֥ים^H352 אֶ֛לֶף^H505 כְּבָשִׂ֥ים^H3532 אֶ֖לֶף^H505 וְנִסְכֵּיהֶ֑ם^H5262 וּזְבָחִ֥ים^H2077 לָרֹ֖ב^H7230 לְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה ׀ זְבָחִים וַיַּעֲלוּ עֹלֹות לַיהוָה לְמָחֳרַת הַיֹּום הַהוּא פָּרִים אֶלֶף אֵילִים אֶלֶף כְּבָשִׂים אֶלֶף וְנִסְכֵּיהֶם וּזְבָחִים לָרֹב לְכָל־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּזְבְּח֣וּ	va/i.yiz.be.Chu	H2076	HC/Vqw3mp	and/ they sacrificed
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
זְ֠בָחִים	Ze.va.chim	H2077	HNcmpa	sacrifices
וַ/יַּעֲל֨וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp	and/ they offered up
עֹל֜וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpa	burnt offerings
לַ/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לְֽ/מָחֳרַת֮	le./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsc	to/ (the) next day of
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/הוּא֒	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
פָּרִ֨ים	pa.Rim	H6499	HNcmpa	young bulls
אֶ֜לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	one thousand
אֵילִ֥ים	'ei.Lim	H352	HNcmpa	rams
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	one thousand
כְּבָשִׂ֥ים	ke.va.Sim	H3532	HNcmpa	lambs
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	one thousand
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם	ve./nis.kei./Hem	H5262	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ drink offerings/ their
וּ/זְבָחִ֥ים	u./ze.va.Chim	H2077	HC/Ncmpa	and/ sacrifices
לָ/רֹ֖ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם — ויקרא 23:13, במדבר 15:5, במדבר 15:7, במדבר 15:10
וַיִּזְבְּח֣וּ — מלכים א 8:62-65, דברי הימים ב 7:4-9, עזרא 6:17

הפניות הדדיות (12): שמות 18:12, שמואל א 11:15, מלכים א 1:25, מלכים א 8:63, דברי הימים ב 1:6, דברי הימים ב 5:6, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 29:32, נחמיה 12:43, תהלים 118:27, קהלת 9:7, יחזקאל 46:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות
Torrey’s: העולה (קרבן העולה); השה; קרבנות
Nave's: קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 21

דברי הימים א 29:21

תוכן עניינים

דברי הימים א 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 29:21

דברי הימים א 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש