במדבר 15:10

← במדבר 15:9	במדבר 15:10 (MT)	במדבר 15:11 →
וְהִקְרִ֤יב עַל בֶּן הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃	וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃	כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְיַ֛יִן^H3196 תַּקְרִ֥יב^H7126 לַנֶּ֖סֶךְ^H5262 חֲצִ֣י^H2677 הַהִ֑ין^H1969 אִשֵּׁ֥ה^H801 רֵֽיחַ^H7381 נִיחֹ֖חַ^H5207 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יַ֛יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
תַּקְרִ֥יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms	you will bring near
לַ/נֶּ֖סֶךְ	la./Ne.sekh	H5262	HRd/Ncmsa	for the/ drink offering
חֲצִ֣י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc	(the) half of
הַ/הִ֑ין	ha./Hin	H1969	HTd/Ncmsa	(the)/ hin
אִשֵּׁ֥ה	'i.Sheh	H801	HNcmsc	a fire offering of
רֵֽיחַ	rei.ach-	H7381	HNcmsc	an odor of
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa	soothing
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H1969 — הִין (hîyn, heen): כנראה ממקור מצרי; הין, מידת נפח לנוזלים
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין