הבשורה על פי מתי 27:66
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 66
הבשורה על פי מתי 27:66
| ← הבשורה על פי מתי 27:65 | הבשורה על פי מתי 27:66 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 28:1 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הִנֵּה לָכֶם אַנְשֵׁי מִשְׁמָר לְכוּ סִכְרוּהוּ כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃
|
וַיֵּלְכוּ וַיִּסְכְּרוּ אֶת־פִּי הַקֶּבֶר וַיַּחְתְּמוּ אֶת־הָאָבֶן וַיַּעֲמִידוּ עָלָיו אֶת־הַמִּשְׁמָר׃
|
וְאַחֲרֵי מוֹצָאֵי הַשַּׁבָּת כְּשֶׁהֵאִיר לְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בָּאָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת לִרְאוֹת אֶת־הַקָּבֶר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּלְכוּG1161 G4198 וַיִּסְכְּרוּG805 אֶת־פִּי הַקֶּבֶרG5028 וַיַּחְתְּמוּG4972 אֶת־הָאָבֶןG3037 וַיַּעֲמִידוּG3326 עָלָיו אֶת־הַמִּשְׁמָר׃G2892
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
ἠσφαλίσαντο |
ēsphalisanto | G805 | V-ADI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τάφον, |
taphon | G5028 | N-ASM | |
σφραγίσαντες |
sphragisantes | G4972 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον, |
lithon | G3037 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κουστωδίας. |
koustōdias | G2892 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): מ־G804; לאבטח, להבטיח, לעשות בטוח
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): ממקור לטיני; "משמר", כלומר חייל שמירה רומי
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): זכר מן G2290; קבר (מקום הקבורה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (9): בראשית 22:9, ויקרא 1:15, יהושע 10:18, איכה 3:53, הבשורה על פי מתי 27:60, הבשורה על פי מתי 28:4, הבשורה על פי מתי 28:11, הבשורה על פי יוחנן 11:38, חזון יוחנן 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; חותם
- Torrey’s: תחיית המשיח; חותמות; צופים
- Nave's: קבורה; ישוע המשיח; חותם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין