כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 4

הבשורה על פי מתי 28:4

← הבשורה על פי מתי 28:3	הבשורה על פי מתי 28:4 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 28:5 →
וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה הַבָּרָק וּלְבוּשׁוֹ לָבָן כַּשָּׁלֶג׃	וַיִּבָּהֲלוּ הַשֹּׁמְרִים מִפַּחְדּוֹ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃	וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הַנָּשִׁים אַתֵּן אַל־תִּירֶאןָ הֵן יָדַעְתִּי כִּי אֶת־יֵשׁוּעַ הַנִּצְלָב אַתֵּן מְבַקְשׁוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּבָּהֲלוּ^{G1161 G4579} הַשֹּׁמְרִים^G5083 מִפַּחְדּוֹ^{G575 G5401 G846} וַיִּהְיוּ^{G2532 G1096} כַּמֵּתִים׃^{G5616 G3498}

המקור היווני

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
φόβου	phobou	G5401	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐσείσθησαν	eseisthēsan	G4579	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τηροῦντες	tērountes	G5083	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένοντο	egenonto	G1096	V-2ADI-3P
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
νεκροί.	nekroi	G3498	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G4579 — σείω (seíō, si'-o): כנראה פועל ראשוני; לנענע (לרטוט, בדיוק, מן הצד אל הצד או הלוך ושוב), כלומר (בדרך כלל) להניע בחוזקה (לכל כיוון; לגרום לרעוד); בהשאלה, להביא לידי רעד (של פחד או דאגה)
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להניע — איוב 4:14, תהלים 48:7, דניאל 10:7, מעשי השליחים 9:3-7, מעשי השליחים 16:29, חזון יוחנן 1:17
ה' הידיעה — הבשורה על פי מתי 27:65-66, הבשורה על פי מתי 28:11

הפניות הדדיות (3): שופטים 13:6, הבשורה על פי מרקוס 16:6, מעשי השליחים 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: המתים
Nave's: מלאך (רוח); פחדנות; ידידות; ישוע המשיח; אהבה; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 28 › פסוק 4

הבשורה על פי מתי 28:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 28:4

הבשורה על פי מתי 28:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש