כתבי הקודש > ויקרא > פרק 2 > פסוק 9

ויקרא 2:9

← ויקרא 2:8	ויקרא 2:9 (MT)	ויקרא 2:10 →
וְהֵבֵאתָ֣ אֶת הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן הַמִּנְחָה֙ אֶת אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃	וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵרִ֨ים^H7311 הַכֹּהֵ֤ן^H3548 מִן^H4480 הַמִּנְחָה֙^H4503 אֶת^H853 אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ^H234 וְהִקְטִ֖יר^H6999 הַמִּזְבֵּ֑חָה^H4196 אִשֵּׁ֛ה^H801 רֵ֥יחַ^H7381 נִיחֹ֖חַ^H5207 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְהֵרִים הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵרִ֨ים	ve./he.Rim	H7311	HC/Vhq3ms	and/ he will lift up
הַ/כֹּהֵ֤ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מִּנְחָה֙	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa	the/ grain offering
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ	'az.Ka.ra.Ta/h	H234	HNcfsc/Sp3fs	memorial offering/ its
וְ/הִקְטִ֖יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhp3ms	and/ he will make (it) smoke
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd	the/ altar/ towards
אִשֵּׁ֛ה	'i.Sheh	H801	HNcmsc	a fire offering of
רֵ֥יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsc	an odor of
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa	soothing
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): מ־זָכַר (zâkar) [H2142]; תזכורת; ובאופן מסוים מנחת זיכרון (אזכרה)
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ — ויקרא 2:2, ויקרא 6:8
אִשֵּׁ֛ה — שמות 29:18, ויקרא 2:2, תהלים 22:14-15, ישעיה 53:10, זכריה 13:7, זכריה 13:9, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל האפסים 5:2

הפניות הדדיות (7): שמות 29:25, ויקרא 2:16, ויקרא 5:12, ויקרא 7:5, ויקרא 8:21, במדבר 5:26, מעשי השליחים 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מנחות; קרבנות
Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 2 › פסוק 9

ויקרא 2:9

תוכן עניינים

ויקרא 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 2:9

ויקרא 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש