כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 26

במדבר 5:26

← במדבר 5:25	במדבר 5:26 (MT)	במדבר 5:27 →
וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן הַמִּנְחָה֙ אֶת אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת הָאִשָּׁ֖ה אֶת הַמָּֽיִם׃	וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָמַ֨ץ^H7061 הַכֹּהֵ֤ן^H3548 מִן^H4480 הַמִּנְחָה֙^H4503 אֶת^H853 אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ^H234 וְהִקְטִ֖יר^H6999 הַמִּזְבֵּ֑חָה^H4196 וְאַחַ֛ר^H310 יַשְׁקֶ֥ה^H8248 אֶת^H853 הָאִשָּׁ֖ה^H802 אֶת^H853 הַמָּֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־הַמָּיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קָמַ֨ץ	ve./ka.Matz	H7061	HC/Vqq3ms	and/ he will take a handful
הַ/כֹּהֵ֤ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
מִן	min-	H4480	HR	of
הַ/מִּנְחָה֙	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa	the/ grain offering
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ	'az.Ka.ra.Ta/h	H234	HNcfsc/Sp3fs	memorial offering/ its
וְ/הִקְטִ֖יר	ve./hik.Tir	H6999	HC/Vhq3ms	and/ he will make (it) smoke
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd	the/ altar/ towards
וְ/אַחַ֛ר	ve./'a.Char	H310	HC/D	and/ after
יַשְׁקֶ֥ה	yash.Keh	H8248	HVhi3ms	he will make drink
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters

הפניות שטרונג

H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): מ־זָכַר (zâkar) [H2142]; תזכורת; ובאופן מסוים מנחת זיכרון (אזכרה)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7061 — קָמַץ (qâmats, kaw-mats'): שורש קדום; לקמוץ ביד, לאחוז מלוא היד
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ניאוף; מי המרים; בעל; קנאה; קרבנות; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 26

במדבר 5:26

תוכן עניינים

במדבר 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:26

במדבר 5:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש