Números (Numeros) 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 26
Números (Numeros) 5:26
| ← Números 5:25 | Números 5:26 (ARC1911) | Números 5:27 → |
|---|---|---|
E o sacerdote tomará a offerta de manjares dos ciumes da mão da mulher, e moverá a offerta de manjares perante o Senhor; e a offerecerá sobre o altar.
|
Tambem o sacerdote tomará um punhado da offerta de manjares, da offerta memorativa, e sobre o altar o queimará: e depois dará a beber a agua á mulher.
|
E, havendo-lhe dado a beber aquella agua, será que, se ella se tiver contaminado, e contra seu marido tiver trespassado, a agua amaldiçoante entrará n’ella para amargura, e o seu ventre se inchará, e a sua côxa descairá; e aquella mulher será por maldição no meio do seu povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o sacerdoteH3548 tomará um punhadoH7061 daH4480 offerta de manjaresH4503, da offerta memorativaH234, e sobre o altarH4196 o queimaráH6999: e depoisH310 dará a beberH8248 a aguaH4325 á mulherH802.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־הַמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָמַ֨ץ |
ve./ka.Matz | H7061 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּנְחָה֙ |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ |
'az.Ka.ra.Ta/h | H234 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הִקְטִ֖יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/אַחַ֛ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יַשְׁקֶ֥ה |
yash.Keh | H8248 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial; especificamente oferta de lembrança
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7061 — קָמַץ (qâmats, kaw-mats'): uma raiz primitiva; segurar com a mão
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Números 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MULHER
- Nave’s: ADULTÉRIO; ÁGUA AMARGA; MARIDO; CIÚME; OFERTAS; SACERDOTE; AUTOACUSAÇÃO; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo