תהלים 22:14

← תהלים 22:13	תהלים 22:14 (MT)	תהלים 22:15 →
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃	פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃	כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

פָּצ֣וּ^H6475 עָלַ֣י^H5921 פִּיהֶ֑ם^H6310 אַ֝רְיֵ֗ה^H738 טֹרֵ֥ף^H2963 וְשֹׁאֵֽג׃^H7580

המקור העברי

פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פָּצ֣וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp	they have opened
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
פִּי/הֶ֑ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp	mouth/ their
אַ֝רְיֵ֗ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
טֹרֵ֥ף	to.Ref	H2963	HVqrmsa	tearing
וְ/שֹׁאֵֽג	ve./sho.'Eg	H7580	HC/Vqrmsa	and/ roaring

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — תהלים 7:3, תהלים 17:12, תהלים 22:22, תהלים 35:17, יחזקאל 22:27-28, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
פָּצ֣וּ — איוב 16:10, תהלים 22:8, תהלים 35:21, איכה 2:16, איכה 3:46, הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי מתי 26:59-65

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין