תהלים 17:12

← תהלים 17:11	תהלים 17:12 (MT)	תהלים 17:13 →
אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃	דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃	קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

דִּמְיֹנ֗וֹ^H1825 כְּ֭אַרְיֵה^H738 יִכְס֣וֹף^H3700 לִטְר֑וֹף^H2963 וְ֝כִכְפִ֗יר^H3715 יֹשֵׁ֥ב^H3427 בְּמִסְתָּרִֽים׃^H4565

המקור העברי

דִּמְיֹנֹו כְּאַרְיֵה יִכְסֹוף לִטְרֹוף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּמְיֹנ֗/וֹ	dim.yo.N/o	H1825	HNcmsc/Sp3ms	likeness/ his
כְּ֭/אַרְיֵה	Ke./'ar.yeh	H738	HR/Ncmsa	(is) like/ a lion
יִכְס֣וֹף	yikh.Sof	H3700	HVqi3ms	(which) it longs
לִ/טְר֑וֹף	li/t.Rof	H2963	HR/Vqc	to/ tear to pieces
וְ֝/כִ/כְפִ֗יר	ve./khi/kh.Fir	H3715	HC/R/Ncmsa	and/ like/ a young lion
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(which) sits
בְּ/מִסְתָּרִֽים	be./mis.ta.Rim	H4565	HR/Ncmpa	in/ hiding places

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1825 — דִּמְיוֹן (dimyôwn, dim-yone'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): שורש קדום; בעיקרו: להחוויר, כלומר (במשתמע) לכסוף ולהשתוקק; וגם: לפחד
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — תהלים 7:3, תהלים 22:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין