נחום 2:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 13

נחום 2:13

← נחום 2:12 נחום 2:13 (MT) נחום 2:14 →
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃

נוסח הפסוק

MT

אַרְיֵ֤הH738 טֹרֵף֙H2963 בְּדֵ֣יH1767 גֹֽרוֹתָ֔יוH1484 וּמְחַנֵּ֖קH2614 לְלִבְאֹתָ֑יוH3833 וַיְמַלֵּאH4390 טֶ֣רֶףH2964 חֹרָ֔יוH2356 וּמְעֹֽנֹתָ֖יוH4585 טְרֵפָֽה׃H2966

המקור העברי

אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַרְיֵ֤ה
 'ar.Yeh H738 HNcmsa (the) lion
טֹרֵף֙
 to.Ref H2963 HVqrmsa (was) tearing
בְּ/דֵ֣י
 be./Dei H1767 HR/Ncmsc for/ (the) sufficiency of
גֹֽרוֹתָ֔י/ו
 go.ro.Ta/v H1484 HNcmpc/Sp3ms cubs/ its
וּ/מְחַנֵּ֖ק
 u./me.cha.Nek H2614 HC/Vprmsa and/ (was) strangling
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו
 le./liv.'o.Ta/v H3833 HR/Ncbpc/Sp3ms for/ lionesses/ its
וַ/יְמַלֵּא
 va/y.ma.le'- H4390 HC/Vpw3ms and/ it filled
טֶ֣רֶף
 Te.ref H2964 HNcmsa prey
חֹרָ֔י/ו
 cho.Ra/v H2356 HNcmpc/Sp3ms hole/ its
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו
 u./me.'o.no.Ta/v H4585 HC/Ncbpc/Sp3ms and/ dens/ its
טְרֵפָֽה
 te.re.Fah H2966 HNcfsa torn flesh
הפניות שטרונג
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
  • H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): או (נקבה) גֹּרָה (gôrâh); וריאציה של גּוּר (gûwr) [H1482]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
  • H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
  • H2356 — חוֹר (chôwr, khore): או (מקוצר) חֹר (chôr); זהה ל־חוּר (chûwr) [H2352]; חלל, שקע, מאורה
  • H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): שורש קדום (השווה חָנַךְ (chânak) [H2596]); להיות צר; ומכאן במשתמע, לחנוק, או (בבניין חוזר) לחנוק את עצמו למוות (בחבל)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
  • H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
  • H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): נקבה (קיבוצית) של טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; טרף, כלומר צאן שנטרף בידי חיות
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמות 22:12, תהלים 10:9, משלי 1:13, ישעיה 15:7, ישעיה 37:18, ירמיה 5:6, יחזקאל 19:2, יחזקאל 26:3, דניאל 6:8, נחום 2:10, נחום 3:1, נחום 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 2 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nahum/2/13&oldid=0"