صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 8 > عدد 2
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 8:2
| ← صموئيل الأول 8:1 | صموئيل الأول 8:2 (AVD) | صموئيل الأول 8:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ لَمَّا شَاخَ صَمُوئِيلُ أَنَّهُ جَعَلَ بَنِيهِ قُضَاةً لِإِسْرَائِيلَ.
|
وَكَانَ ٱسْمُ ٱبْنِهِ ٱلْبِكْرِ يُوئِيلَ، وَٱسْمُ ثَانِيهِ أَبِيَّا. كَانَا قَاضِيَيْنِ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.
|
وَلَمْ يَسْلُكِ ٱبْنَاهُ فِي طَرِيقِهِ، بَلْ مَالَا وَرَاءَ ٱلْمَكْسَبِ، وَأَخَذَا رَشْوَةً وَعَوَّجَا ٱلْقَضَاءَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 ٱسْمُH8034 ٱبْنِهِH1121 ٱلْبِكْرِH1060 يُوئِيلَ،H3100 وَٱسْمُH8034 ثَانِيهِH4932 أَبِيَّا.H29 كَانَاH8199 قَاضِيَيْنِH8199 فِيH884 بِئْرِH884 سَبْعٍ.H884
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי שֶׁם־בְּנֹו הַבְּכֹור יֹואֵל וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שֶׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
בְּנ֤/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/בְּכוֹר֙ |
ha./be.khOr | H1060 | HTd/Ncmsa | |
יוֹאֵ֔ל |
yo.'El | H3100 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁנֵ֖/הוּ |
mish.Ne./hu | H4932 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲבִיָּ֑ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
שֹׁפְטִ֖ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע |
bi/v.'Er Sha.va' | H884 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): أو אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أب، أي عابد، ياه; أَبِيَّا، اسم عدّة رجال إسرائيليّين وإسرائيليّتين
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): من בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] وשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ بئر القسم; بئر السبع، موضع في فلسطين
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يهوه هو إلهه; يوئيل، اسم اثني عشر من بني إسرائيل
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل تكرار؛ أي نسخة مكررة من وثيقة، أو ضعف في المقدار؛ وبالاستلزام ثانٍ في الترتيب أو الرتبة أو العمر أو الجودة أو الموضع
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُوئِيلَ — أخبار الأيام الأول 6:28, أخبار الأيام الأول 6:38
إحالات متبادلة (4): الخروج 21:6, أخبار الأيام الأول 5:4, أخبار الأيام الأول 5:12, أخبار الأيام الأول 15:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بِئْر سَبْع
- نيف: أَبِيَّا; بِئْر سَبْع; يُوئِيل; القاضي; الخادم المسيحي; الحكام; صَمُوئِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد