1 Samuel 8:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 2

1 Samuel 8:2

← 1 Samuel 8:1 1 Samuel 8:2 (ARC1911) 1 Samuel 8:3 →
E succedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juizes sobre Israel.
E era o nome do seu filho primogenito Joel, e o nome do seu segundo Abia: e foram juizes em Berseba.
Porém seus filhos não andaram pelos caminhos d’elle, antes se inclinaram á avareza, e tomaram presentes, e perverteram o juizo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eraH1961 o nomeH8034 do seu filhoH1121 primogenitoH1060 JoelH3100, e o nomeH8034 do seu segundoH4932 AbiaH29: e foram juizesH8199 em BersebaH884.

Hebraico original

וַיְהִי שֶׁם־בְּנֹו הַבְּכֹור יֹואֵל וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
שֶׁם
 shem- H8034 HNcmsc
בְּנ֤/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הַ/בְּכוֹר֙
 ha./be.khOr H1060 HTd/Ncmsa
יוֹאֵ֔ל
 yo.'El H3100 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
מִשְׁנֵ֖/הוּ
 mish.Ne./hu H4932 HNcmsc/Sp3ms
אֲבִיָּ֑ה
 'a.vi.Yah H29 HNp
שֹׁפְטִ֖ים
 sho.fe.Tim H8199 HVqrmpa
בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע
 bi/v.'Er Sha.va' H884 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou forma prolongada אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; pai (isto é, adorador) de Já; Abias, nome de vários israelitas e duas israelitas
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אֵל (ʼêl) [H410]; Jeová (é seu) Deus; Joel, nome de doze israelitas
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 21:6, 1 Crônicas 5:4, 1 Crônicas 5:12, 1 Crônicas 15:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 8 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/2&oldid=0"