1 Chroniques 5:12

← 1 Chroniques 5:11	1 Chroniques 5:12 (OST1867)	1 Chroniques 5:13 →
Et les descendants de Gad habitèrent près d’eux, au pays de Basçan, jusqu’à Salca.	Joël fut le premier chef, et Sçaphan le second après lui ; puis Jahnaï, puis Sçaphat en Basçan.	Et leurs frères, selon la maison de leurs pères, furent sept en nombre : Micaël, Mesçullam, Scébah, Joraï, Jahcan, Ziah et Héber.

Texte du verset

OST1867

Joël^H3100 fut le premier chef,^H7218 et Sçaphan^H8223 le second^H4932 après lui ; puis Jahnaï,^H3285 puis Sçaphat^H8202 en Basçan.^H1316

Hébreu original

יֹואֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָׁן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יוֹאֵ֣ל	yo.'El	H3100	HNp
הָ/רֹ֔אשׁ	ha./Rosh	H7218	HTd/Ncmsa
וְ/שָׁפָ֖ם	ve./sha.Fam	H8223	HC/Np
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה	ha./mish.Neh	H4932	HTd/Ncmsa
וְ/יַעְנַ֥י	ve./ya'.Nai	H3285	HC/Np
וְ/שָׁפָ֖ט	ve./sha.Fat	H8202	HC/Np
בַּ/בָּשָֽׁן	ba./ba.Shan	H1316	HRd/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אֵל (ʼêl) [H410] ; l'Éternel (Jéhovah) (est son) Dieu; Joël, le nom de douze Israélites
H3285 — יַעֲנַי (Yaʻănay, yah-an-ah'ee): du même que יָעֵן (yâʻên) [H3283] ; qui répond; Jahnaï, un Israélite
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; juge; Sçaphat, nom de quatre Israélites
H8223 — שָׁפָם (Shâphâm, shaw-fawm'): formé comme שְׁפָם (Shᵉphâm) [H8221] ; chauve; Sçaphan, un Israélite

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 5 › Verset 12